Fidó bácsi beköszön - Fido pops in

Fidó bácsit leadták az Illatos útra. Nem sokkal a 12. születésnapja előtt, akkor, amikor amúgy is teltház volt és egy idős kutya nem sok jóra számíthatott. Neki mégis szerencséje volt. Mostanra melegben, szeretetben tölthetni napjait Hatvanban, egy fiatal párnál, akik megküzdöttek érte: Fidó bácsi nem nagyon akart egyedül maradni és ugatott. Vitték magukkal dolgozni, kipróbáltak mindent, gyakoroltak. Talán működik és talán Fidó bácsi már élete végéig maradhat.

Fido was thrown into the dog pound of Budapest just before his 12th birthday. It was not only the timing but the fact that the dog pound had already been overcrowded so any incoming dog meant another to be put to sleep. But he was lucky. And now he can spend their days in a loving athmosphere in Hatvan together with his new "owners", a young couple. They had to fight for him as Fido did not want to stay alone and barked. But they took him to their workplaces, tried everything, practiced. And it seems to work and maybe, seriously maybe: Fido can stay for the rest of his life.

Osztozzatok örömünkben - Share our happiness

A Futrinka Egyesület karácsonyi jótékonysági hagyománya 2005-re nyúlik vissza, amikor az egyik napilap kezdeményezéséhez csatlakoztunk, akik karácsonyi gyűjtést szerveztek a budapesti ún. "hajléktalan óvoda" részére.

The tradition of our Christmas donation goes back to 2005 when we decided to join the initiative of a newspaper where they collected Christmas gifts for the so called "homeless kindergarden" in Budapest.

Az újság kezdeményezésének hatása nálunk nem állt meg ott, 2005-ben. Állatvédő Egyesület lévén az egész évet kutyák mentésére fordítjuk, de mára hagyománnyá vált, hogy karácsonykor egy-egy társadalmi problémát górcső alá véve, egy-egy rászoruló csoport számára igyekszünk boldoggá tenni az ünnepeket a saját szerény lehetőségeinkre támaszkodva, önkénteseink, támogatóink felajánlásával, illetve egy-egy kisebb céget is megkeresve.

The effect has lasted longer however. Being an animal rescue organisation we focus on dogs during the year but now we can call it a tradition to analyise a social problem around Christmas and we collect donations for some indigent group of people, mostly kids. We try to make their Christmas as happy as it possible based on our small resources with the help of our supporters who donate presents to this project. We also try to make some smaller companies join us with offering some of their products free.

Az elmúlt évek karácsonyi ünnepségei képekben:
The galleries of Christmas photos taken in the last years:

2005. "Hajléktalan" óvoda
2005. "Homeless kindergarden"

http://gallery.site.hu/u/morzsa/futrinkautca/album489/ovisok/

2006. Svábhegyi gyermekotthon
2006. Foster home, Svábhegy

http://gallery.site.hu/u/morzsa/futrinkautca/album489/svab/

2007. Csalogány utca speciális gyermekotthon
2007. Special foster home for special kids (handicapped) in Csalogány Street, Budapest

http://gallery.site.hu/u/morzsa/futrinkautca/album489/csalogany/

2008. anyaotthon
2008. Mother supporter crisis home

http://gallery.site.hu/u/morzsa/futrinkautca/album489/20081216/

2009. nagycsaládosok karácsonya - vidék
2009. Big families in need - in the countryside

http://gallery.site.hu/u/morzsa/futrinkautca/album489/1227/

Idén lesz a 6. alkalom, hogy ajándékozunk. 2010 karácsonyán az utógondozottak lehetőségeire, vagy még inkább annak hiányára szeretnénk rávilágítani, így egy olyan szervezet védenceit választottuk támogatottul, ahol az állami gondoskodásból kikerült fiatalok számára is igyekeznek életkezdési segítséget nyújtani. A Reménység Alapítvány Nágocson többek között ilyen tevékenységet is ellát. (http://www.remenyseg.hu/)

It is the 6th occassion that we give presents. We try to raise attention to the possibilities (or moreover the lack of possibilities) of those who left state care so we picked an organisation that tries to help young people with the start-up of their lives. The Reménység Foundation offers support to some of those ones who wouldn't get any support from the state any longer but still could not find their ways in life. (http://www.remenyseg.hu/)

Az ajándékozás során egyedi ajándékokkal lepjük meg a szervezet gondozottjait egy kedves műsort, közös ebédet követően. Az ajándék-igényeket előre egyeztettük a gondozókkal, támogatóink, segítőink pedig egy listából tudtak maguknak támogatott gyermeket, fiatalt választani. Büszkén mondhatjuk, hogy mindenkinek van már egyéni támogatója. Ezért hálásak vagyunk mindenkinek, aki segített, részt vett abban, hogy az álom idén is megvalósulhasson.

We collected gifts to the kids and youngsters there and we already know that they are preparing a programme with music and poems for us in return and we will be invited for lunch, too. The preliminary preparation contained close co-operation with the teachers working there so that we could make up the wish list and now we can gratefully announce that all little and bigger ones have supporter who can make their Christmas happy with their unique and personal gifts.
Az intézményi listát a szervezet állította össze, ezen találhatók azok a termékek, tárgyak, amelyekre a működésükhöz lenne nagy szükség: ehhez is érkeztek egyéni felajánlások és cégek is csatlakoztak, így reményeink szerint idén minden eddiginél sikeresebb lesz ez a része az ajándékozásnak. (A teljes lista most áll össze, de kaptunk Adidas labdákat, új ruhákat, papírárut, csokoládét, üdítő italokat - a teljesség igénye nélkül.)

The so called "institute list" is prepared by the teachers. This list contains things that they need for the operation of the Foundation. People also donated some smaller object to this list while even some companies helped us this year so it seems that this Christmas would be something new to us, too. (We are still trying to put together the final list but we got Adidas balls, new clothes, papers, chocolate, refreshements - but of course lots of other things, too.)

Az ajándékok átadására 2010. december 12-én kerül sor Nágocson. Örömmel vennénk, ha minél többen csatlakoznának hozzánk, hogy lássák az ott élők: ők is fontosak valakinek. Azon érdeklődők jelentkezését is várjuk, akik most találkoznak először akciónkkal: jöjjenek el, osztozzanak a karácsonyi "angyalkodás" meghitt pillanataiban, töltekezzenek fel velünk az ünnepekre. Néhány hely még van az útra, ha valaki nem tud saját autóval jönni. A jelentkezéseket az info@futrinkautca.hu e-mail címen várjuk.

We hand over our gifts on 12th December, 2010 in Nágocs. We would be happy to have many people around as it is also a very important sign that they DO count. Even those are welcome who have never seen any of our project before: we would be happy to share this feeling with many others that can also help all of us to gain energy for the Christmas Season. Even some free spaces available in our cars if someone cannot drive her/his own. Please do inform us about your intention to come: info@futrinkautca.hu

Üres zsebbel - With empty pocket

Hát, ezek az állatvédők mindent megpróbálnak, hogy kicsaljanak pár forintot - mondja egy ember, miközben a liftben egy jótékonysági vásár hirdetését nézi. Végigmérem. Először dühös vagyok, hogy milyen ember az ilyen, aki azt gondolja, hogy az egész csak arról szól, aztán... Valahol mégis. Mert az állatvédelem drága. Azzal szoktam viccelni, hogy inkább golfoznom kellett volna. Kevesebb idő, kevesebb pénz, kisebb felelősség... De talán kevesebb olyan siker, amely életben mérhető, amely egy érintésben, egy apró változásban mérhető. Az állatmentést nem "lyukra játsszák".

These animal rescuers really try everything to rook some money - said a man looking at a charitable market's advertisement in the elevator. I stare at him. I got angry at him first. What kind of man is that who thinks that all are about... And then he is right. To rescue animals is very expensive. I always make fun of myself saying that I should have started playing golf instead. Less time, less money, little responsibility... But less success as well that can be measured in lives, touches, small changes. Animal rescue is not played for "holes".

Ahhoz, hogy minden védencünk biztonságos helyen legyen, kenneleket bérelünk, illetve vannak más, fizetős panzióban is kutyáink, de az ideiglenes befogadóinknak nem tudok elég hálás lenni, nélkülük töredékét tudnánk megmenteni a bajban lévő tacskóknak. Köszönöm! A kennelsoron van egy alkalmazottunk a hétköznapokra, a hétvégéket igyekszünk mi magunk, önkéntesként megoldani - egyre kisebb sikerrel, ami szomorú. A kutyákat pedig etetni is kell...

In order to guarantee a safe place for all our rescued ones, we need to rent kennels and we also place dogs in other dog pensions where we need to pay. I cannot be - however - grateful enough to our temporary families as without their help only a very small percentage of the current number of dogs could be rescued. Thanks a lot! We also have a worker at our kennels for the weekdays, we try to manage the weekends by ourselves - with less success nowadays that makes me really sad. And our dogs also want to eat...

Minden kutyánk veszettség és kombinált oltást kap, a kombinált oltást ismételjük is, ha a kennelsoron lakik, egyedi azonosító chipet, minőségi féreghajtót, bolhairtót. Ha az egészségi állapota miatt nem ütközik akadályba, a szukák és kanok is ivartalanításra kerülnek. A műtéteket jól felszerelt, megbízható rendelőkben, állatkórházakban végeztetjük.

All of our dogs are vaccinated against rabies and other illnesses, the all round vaccination is repeated if the dog lives in a kennel. All get an identity chip, quality antiworm tablets, spot-ons or flee collars. if there are no medical difficulties appear, males and females are castrated. Operations are being done in well-equipped hospitals.

Az idős kutyáknál kérünk vérképet, hogy a szervek állapotáról tájékozódjunk, sokszor van szükség ultrahangra, egyéb beavatkozásokra az általános orvosi dolgokon kívül.

We ask for a blood test in the case of older dogs in order to get a general overview on the operation of organs but we often need to order ultrasound examination or others.

A fuvarok többségét saját pénzből, saját autóval intézzük, mint ahogy a telefonokat is így bonyolítjuk. Az összes hirdetés önkéntes módon szerveződik. De ez nem kompenzál már semmit, csak nem növeli az adósságot.

Transports are being organised from our own resources with our own cars and this is valid for mobile phones, too. We do not pay for advertisements, we try to manage it by ourselves. But all this money given does not compensate anything, only not adding extra to our costs.

Védenceinket ellenőrzött körülmények között, örökbefogadási szerződéssel, ingyen adjuk gazdához. Az esetek töredékében kapunk a kutyáért bármiféle adományt, nem is elvárás.

Our rescued ones are placed after a personal check-up with an adoption contract, without any fee to be paid. Only a very few people feel like donating anything for dogs that are adopted by them.

Viszont nekünk fizetnünk kell a számláinkat, ezt pedig csak adományokból tudjuk megtenni. Persze mindent kitalálunk, mi gonosz kis állatvédők, hogy kicsaljuk az emberek pénzét. Tudjuk, hogy milyen nehéz adni, nekünk sincs több, sokszor az otthoni üres zsebből csoportosítunk át az egyesületibe, hogy a védenceink ne szenvedjenek semmiben hiányt. Sokan legyintenek, hogy úgyis csak keveset tudnának adni. Azt hiszik, hogy az nem számít. Pedig tévednek! Minden forint számít, tényleg minden forint. 500-1000 Ft-os adományokból is össze tudjuk gyűjteni a panziódíjat, vagy egy-egy műtét, oltás, chip árát. Ha valaki rendszeresen utal nekünk, az a legnagyobb segítség, mert akkor kiszámíthatóvá válnak a dolgaink, tudunk tervezni.

But we need to pay our bills and that can only be done by donations. We try to find out new solutions how to get people donating... We, little mean animal rescuers know how hard it is to give, as we - as private persons - have to face the same problems in our private life but still: our empty home pockets are often "feeding" the empty pocket of the Association in order to take good care of the ones we rescued. Many say that they could only give a litte and that does not help. They are not right. Each penny counts. Very small donations can add up pension cost, or the price of operations, vaccinations or anything else. If someone transfers some money to us on a regular basis, that is the biggest help we can get as we can start operating in a countable way, it becomes possible to plan things not just suffer.

Emellett gyűjtünk minden olyan új vagy jó állapotú használt tárgyat, amelyet elárverezve újabb összegekhez juthatunk. Az elárverezett tárgyak bevételén a német dog fajtamentéssel osztozunk egy belső megállapodás alapján. Ők ugyanúgy gyűjtik a megunt, de használható dolgokat. Ha tehát valakinek van otthon olyan, ami megfelel ennek a leírásnak és nekünk adná, ne fogja vissza magát. Nagyon jól jön. Minden. De vásárlóként is várunk mindenkit szeretettel, mert ezeket a termékeket általában olcsón viszik el, így mindenki jól jár. Nekünk jön be pár száz, pár ezer forint és a vásárló is elégedett.

We also collect all new or used but still good quality items that can be sold at an online auction and this way offering some extra money to our work. We need to share the income from the auctions with the Great Dane Rescue Group of our Association but they also try to collect as many items as possible. If you have something you do not need any longer but still can be sold, please donate it to us. Everything does matter. Everything. We also welcome everybody as buyers - these items are sold at a lower price so everybody is happy. We can get some money and the customer is satisfied.

Az árverés linkje folyamatosan változó kínálattal:
The link to our auctions where there is a different offer all the time:

http://www.vatera.hu/listings/index.php?us=sissypiki

Aztán vannak még trükkjeink, pld. hogy ajándékot adunk, ha valaki legalább egy meghatározott összeget adományoz. Hátha így nagyobb kedvvel teszi, mert valami megfoghatót kap. Idén, látván, hogy mindenki falinaptárral készül, mi úgy döntöttünk, hogy nem a falon kívánunk lenni, hanem a táskákban, asztalokon, kocsiban - határidőnapló formájában, amely az egyesület életének legigényesebb, legprofibb kiadványa lesz. Hozzáértő és lelkes szerkesztők, tördelők, marketingesek tettek-vettek, hogy ez összeálljon. A boltban kapható határidőnaplókkal felveszi a versenyt. Erről is írtam. De ez is csak arról szól, hogy kicsaljuk azt a pénzt... Ilyenek vagyunk mi, állatvédők.

But we have even other tricks, too like offering a present if somebody donates a minimum amount to us. We hope that if we give something tangible, it is more charming to donate. We had realised that every organisation was coming out with wall calendars so we decided not to be on walls but in bags, cars or on tables - in the format of a desk diary. This diary is the most professional item that has ever been made in the life of our Association. Dedicated and talented people were working hard to make this come true. Our desk diary can compete with any of those ones that are sold in shops. I wrote about this before. But this is only another way to rook some money. This is how we are... Animal rescuers...

A határidőnaplóhoz köthető bevételekből amúgy a tacskó fajtamentés 1/4 részben részesül, de kockázatul ugyanennyit finanszírozunk az előállítás költségeiből. Kockázat nélkül nincs győzelem.

Anyhow, all those incomes that can be connected to a diary would 1/4 part support our dachshund rescue work. It also means that we covered 1/4 of the cost of printing it. We need to risk sometimes to win, don't we?

Nehéz ez. Mert kérni soha nem könnyű. Az emberek bizalmatlanok és nekik sincs. Mi pedig mindent megpróbálunk, mert nem mondhatjuk azt a védenceinknek, hogy innentől szokjanak le az evésről, ne legyenek igényeik. Ez egy ilyen műfaj: ha semmit nem teszünk, rövid távon akkor is viszonylag magas fix költségekkel számolhatunk a kennelsorbérlet és a munkabér miatt. De közben meg a kutyák egyre-másra jönnek.

It is hard. Is is always hard to ask for anything. People are mistrustful and they do not even have enough. We really try everything as we cannot say to our dogs that they should not eat from that point on. This is how it is: if we do not even do anything, on the short run we would still have fixed cost for the kennels and the worker's salary. But in addition dogs are "streaming"...

A tacskó fajtamentés miután az adó 1% ráeső részéből rendezte az állatorvosi tartozásait, gyakorlatilag üres zsebbel maradt. Mostanra már át kellett futni a szomszédba, hogy ezzel a kicsit zavaros képpel álljak elő, egy kis kölcsönért, hogy az élet ne álljon meg. Talán valamennyi jön majd az árverésből, de az nem lesz elég, hogy mindent visszaadjunk az alapkasszának. Tényleg minden forint számít. Tényleg. Ha bárki segítene... Tegye meg. Ne miattunk, hanem azok miatt, akiknek mi jelentjük az esélyt. A lehetőséget. A kutyáinkért.

Dachshund Rescue Hungary settled its debts from the Tax 1% income and now we have literally no money at all. We needed to borrow some from another group within the organisation. We hope to get some money from cautions but that would not be enough to give all the money back to the "Base Group" of our Association. Now I really mean it: each penny counts. Really. If anyone would help... Please do. Not for our sake but for those whom we mean the only chance for. For our dogs.

Futrinka Egyesület K&H Bank
10404089-49575251-57561000

A megjegyzés rovatban fel kell tüntetni: TACSKÓ.

Futrinka Egyesület K&H Bank
SWIFT kód: OKHBHUHB

IBAN: HU94 1040 4089 4957 5251 5756 1000
You also need to state somewhere that the money is for DACHSHUNDS.
Please keep in mind that money transfer from abroad adds an additional 3.000 HUF (11 €; 15 $) bank transfer fee so please do not send any money that is less than this amount from abroad.

Köszönjük!
 
Thank you very much.

info@futrinkautca.hu

Év végi hangulat, gyűjtögetünk - Year-end mood: we keep on collecting (47.)

Nehezen formálódnak a szavak így év vége felé, az embernek a munkahelyén is számos határidős munkával kell megküzdenie, hogy az év vége tisztára zárt lapokkal találja, s közben beköszöntött a hideg, a hó, az éjszakai mínuszok, amikor nincs idő várni: vagy azonnal megnyugató módon rendezzük egy-egy bejelentett kutya sorsát, vagy könnyen előfordulhat, hogy már nem tudunk segíteni.

It is hard to formulate words at the end of the year when you have to face with deadlines at your work in order to clear everything till the end of the year while the cold weather, snow, nigh minuses appear and there is no time to wait: either we settle the fortune of a dog reported or it can easily happen that we can no longer help.

Amikor egy fáradt, lesoványodott, reszkető testet a kezemben tartok, elgondolkodom azon, hogy miként képesek kutyák ezrei újra meg újra túlélni a zord telet úgy, hogy sokszor még csak egy tákolmány kutyaház sincs a fejük felett, s a lánc megakadályozza, hogy valahol, szélárnyékban, egy kis hóba kapart kuckóban átvészelhessék a mínuszokat.

When I hold a tired, thin, shaking little body in my arms, I try to imagine who hundreds of dogs are able to survive winter while they do not even have a makeshift dog house above their heads and their chains prevent them from living through all the minuses somewhere in a leeward place scratched into the snow.

Ez a hét is meghozta a maga megfáradt testét Demizson apó személyében, aki a váci gyepmesteri telepre került be, és szerencsére azonnal hírt kaptunk róla. Sajnos ideiglenes befogadót nem találtunk számára, de fűtött helyen, sok-sok törődéssel sikerült őt elhelyezni. Köszönet Szilvinek és párjának, hogy elrohantak értük, és a biztonságos átmeneti szállásért is. Demizson az első napokat gyakorlatilag alvással töltötte, de mostanra már összeszedte magát, és már egy kis udvarlást is megenged magának. Kivizsgáltatjuk, mert az idős kutyáknál már bármi gond lehet, de talán nem kell aggódnunk semmiért. Csak hát egy újabb öreg kutya...

This week brought its tired old body: Demizson who was taken into the dog pound of Vác and we got information on him within some days. We could not find a temporary family for him but he can still recover in a warm place where he gets the attention he needs. We would like to thank to Szilvi and her boy-friend who ran to pick him up and of course for the cosy shelter they provided him with. Demizson spent his first some days with sleeping but by now he has pulled himself together and started squiring. Examinations are being done as old dogs can have any problem but we think we might not need to worry. But he is still another old dog...

Aztán termett az egyik leghidegebb éjszakán egy szálkás szőrű tacskó keverék kanocskánk is. Telefonon kaptunk bejelentést egy sérült tacskóról, nem tehettük meg, hogy nem segítünk. Alapesetben a fajtamentés a fajtatiszta kutyáról szól, de úgy gondolom, hogy egyrészről nem kockáztathatjuk, hogy egy ilyen bejelentésre ne reagáljunk valamilyen módon, másrészről egy kutya, ha sérült és a fagyos éjszakában egyedül kellene túlélnie, mindenképpen segítségre szorul. Ugyan helyünk nem volt, és nincs azóta sem, s nem szeretném, ha az egyensúly véglegesen a keverékek felé billenne el, de arról, hogy a "tacskó fogalom" olyan, amilyen: nem én tehetek. Minden kutya tacskó, ami alacsony, görbe lábú, lógó fülű. Ebben a környezetben kell a fajtamentést szerveznem, ezért lesznek mindig keverékeink is. Meg azért is, mert valahol ők is tacskók. Az ő létrejöttükhöz is kellett az ősök között legalább egy tacskó. S tekintve a "köznyelvi" tacskó fogalmat, simán legyártanak "nekem" egy-egy újabb almot ezektől az áltacskóktól.

We also collected a wire-haired dachshund mix male on one of the coldest nights so far. We were called that an injured dachshund was in urgent need so we could not do anything but help. Breed rescue should originally go about pure breed dogs but I think that we cannot risk not to react to such a call in any way, moreover if an injured dog had to survive a night when the weather is very cold, it needs and deserves help. This time we had no place and I must admint that we still have no place at all and I do not want to lose balance to dachshund mixes but I should not be blamed for the "dachshund idea" as it is at the moment in Hungary. All dogs that are small, have curved little legs and floppy ears are dachshunds. I have to organise breed rescue in this context so we will always have dachshund mixes. And that because they have some dachshund in them, too. Just for their mere existence there must have been a real dachshund somewhere in the bloodline. And if I go back to our everyday "dachshund idea", these mixes would happily be used to produce another couple of puppies that are "casual dachshunds".

No, de vissza Ponthoz. Sürgősen keressük az eredeti gazdáját, vagy egy elkötelezett és jó idegrendszerű ideiglenes befogadót, aki szeretne egy maximum egy éves, kicsit hisztis, neveletlen, láb melletti kisurranásban járatos tacskó keveréket maga mellé, akit kicsit rendbe szedne, szocializálna, nevelgetne, ne habozzon. Jelentkezzen az info@futrinkautca.hu e-mail címen. Nagyon kellene Pont számára egy befogadó vagy akár végleges gazda. Mert számára már pont nem volt helyünk, pont nem terveztük... Pont, pont, vesszőcske...

But back to the point... I mean "Pont". We are looking for his original owner at the moment but also a very dedicated, balanced temporary family is looked for who would like to take care of a maximum one year old, a little hissy, boorish dachshund mix who is the best at sneaking out the door by your leg. Education, socialisation would be needed. If you think you can handle him, please contact us at info@futrinkautca.hu. There would be great to find a temporary or an adopting family for Pont. As it was really pointless to collect a new dog while we are operating on our burning-point anyway. But there he is... The whole point is himself: Pont.

De hogy ne csak szomorú híreket hozzak, volt két szerencsés ebünk is, aki mostanra már gazdisnak tekintheti magát - reményeim szerint végleg.
Trufa, a rövid szőrű tacskó szuka megkezdte próbaidejét új gazdájánál Szolnokon. A visszajelzések alapján az első időszak nem telik problémamentesen, mert Trufa lakberendez, és ha egyedül marad, ugat. Reméljük, hogy sikerül a gazdának ezeket a roblémákat türelemmel, szeretettel és egy kis szakértelemmel orvosolni.

But also good news can be announced. We managed to place two of our dogs so I hope they can live in their new families till the end of their life.
Trufa started her new life with her new owner in Szolnok. The first feedbacks refers to a not really trouble free start as she started indoor designing and if let alone she cannot stop barking. But we do hope that these problems can be solved with patience, love and a little expertise.

A csodálatos, de fél szeme miatt senkinek nem kellő Sekli kutyánk is új otthonra lelt végre. Egy szálkás szőrű tacskó szuka mellett fog élni, akivel az első perctől jól kijönnek. Sekli azóta folyamatosan játszana, futkározna. Az új gazdáknak türelmet kívánunk hozzá. Reméljük, hogy végleges otthont nyújtanak ennek a kiegyensúlyozott szépségnek, nagyon megérdemelné.

The beautiful but one eyed Sekli found his new home, too. He will share his life with a wire-haired dachshund female with whom he gets on well with. Sekli wants to play and run around all the time. We wish the new owners enough patience to survive this period. It would be good to know that Sekli found his family for the rest of his life. He would deserve that.

Tigris, a siófoki állatvédőktől átvett rövid szőrű tacskó keverék szuka ideiglenes befogadóhoz költözhetett, ami számára hatalmas lehetőséget jelentett, hiszen a kennelsoron rettentően fázott. Végre melegben várakozhat új gazdájára, aki már annyival többet fog tudni róla, hogy Tigris szépen viselkedik a lakásban és szobatiszta, de pórázon más kutyákat hajlamos megugatni, hörcsögösködni, pedig egyébként minden kutyával jól kijön.

Tigris, our short-haired dachshund mix female who had been taken over from the shelter of Siófok, moved to a temporay family. This was a really big step for her as she got really frozen in the kennel. Now she can wait for her end family in a warm and loving surrounding. We have additional information on her, too: she is housebroken and behaves nicely in the house but while on the leash she tends to act like a "pitbull": barking at the others while without the leash she is compatible with all.

A tacskó védencek közül is ketten ivartalanítódtak. Ladár, a hét éves szálkás szőrű tacskó kanra most került sor, eddig mindig hátrasorolódott. Sajnos, bár alapvetően a szálkás szőrű tacskókra nagyobb az érdeklődés, őt nem akarja senki örökbefogadni, és ideiglenes befogadója sem akadt. Azért nem adjuk fel, keressük a tökéletes családot számára is. Ha valaki esetleg őt szeretné, csak és kizárólag őt, ne habozzon...

Two of our dachshunds were castrated. Ladár's operation was postponed till this point but now he had to go through it, too. Even though there is a higher demand for wire-haired dachshunds, this 7 years old wire-haired is not really wanted... We do not give up, we keep on searching for the perfect family for him. But if someone feels to fall in love with him, just give us a call...

A bonyhádi gyepmesteri telepről combcsont-törötten érkezett, szálkás szőrű tacskó ősökkel is rendelkező keverék kanocska, Parittya is megoperálódott. Őt már egy örökbefogadó jelölt család várja, ahová a varratszedést követően költözhet majd. Addig Porca gazdiék gondoskodását élvezi.

Parittya, who had been rescued from the dog pound of Bonyhád with his femur broken, was also operated. There is a potential family waiting for him where he can move after removing the stiches from the wound of castration. But in between he can still have fun at the house of Porca's owners.

Egyesületünk idén is megszervezi már szokásosnak mondható karácsonyi ajándékozását, melynek keretében minden évben fiatalokkal foglalkozó szervezetek pártfogoltjait lepjük meg. Az idei ajándékozásra 2010. december 12-én kerül sor Nádocson, a Reménység Alapítványnál, ahol nevelőszülőknél élő gyermekek és az utógondozási programban részt vevő fiatal-felnőttek számára gyűjtöttünk karácsonyi támogatókat. Szerencsére - most már elmondhatjuk - mindenki kaphat ajándékot, sőt, aktív kismamánknak, kyticének köszönhetően az intézményi csomag is bővebb lesz, mint az elmúlt években, hiszen most nem csak magánszemélyek adományai, hanem néhány, általa megkeresett cég, felajánlása is a virtuális intézményi karácsonyfa alá kerülhet.

Our Association organises its traditional Christmas programme in which we give presents to young people who are in the care of another non-profit organisation. This year's Christmas event will be on the 12th of December 2010 in Nádocs. We chose the kids and youngsters who live in foster families and those who are in the after-school rehabilitation programme under the umbrella of "Reménység" Foundation. We now can state that all individuals will be presented with something and due to the great work of our hyperactive and pregnant member, kytice the pack that is to be given to the institute would be much bigger than in the last some years as this time not only private persons donated something to it but some firms offered their products that can also be put under the virtual Christmas tree of Reménység Foundation.

Kérjük, hogy aki tudna és szeretne csatlakozni ajándékozó csapatunkhoz 2010. december 12-én, jelentkezzen az info@futrinkautca.hu e-mail címen. Nagyon várnak minket, műsorral és ebéddel is.

If someone wish to participate on the 12th of December, please send an e-mail to us (info@futrinkautca.hu). The people there are waiting for us a lot: there is a nice lunch planned and a little programme will also be presented.

A heti beszámolót a Reménység Alapítvány kapcsolattartójától kapott szívmelengető sorokkal zárom:

Köszönjük ezt a sok-sok mindent, amit a gyerekeink ügyében megmozgattatok! Vadóc, dorbézoló utógondozottainkról pedig annyit, hogy már önmagában a kezdeményezés is megérintette őket, olyannyira, hogy egyikük még egy verset is el szeretne mondani a műsorban. (Ez nála nem szokás mostanában, úgyhogy ez igen nagy dolog.)

I close my week report with the heart-warming words of the co-ordinator of Reménység Foundation:

We thank for all you left no stone unturned in order to help our kids. Our wild rioters were touched by your Christmas action a lot, one of them will even recite a poem in the programme. (This is very uncommon from him nowadays and it is a really big thing.)

Gyászos 46. hét - The week of mourning

Gobbi elment. Leírni is nehéz, hiszen része volt a napi kommunikációnak, valakinek az életének is. Több, mint egy évet töltött velünk, tacskó védencként. Mostanra elfáradt öreg, meggyötört teste, és a daganatok átvették az uralmat felette. Aljas módon, sokáig jelét sem adva annak, hogy a tüdő és az agy már érintett. Nem volt már lehetőség segíteni, el kellett őt engedni. Mégis nagyon nehéz leírni, mert bár ő azt hitte, hogy van, mégsem volt gazdája, nem talált rá az igazi. Számára IldiH és családja jelentette az otthont. Gobbi, fájó szívvel búcsúzunk, s emlékezni fogunk rád mindig. A fekete, harapós kanra, akit a nyíregyházi gyepmesteri telepről vettünk át felnőtt kölykeivel. S akiről kiderült, hogy egy tündéri, de félénk, rettentően elhanyagolt, daganatos szuka. Egy tündér, egy kis csoda.

Gobbi passed the river. It is hard to write about it as she was part of our daily communication routine, or for some of us she was part of their life. She spent more than a year with us in the care of our dachshund rescue group. Her old, anguished body got tired and tumours took over domination over it. There was no sign that even the lungs and brain are affected - it was so mean from life. There was no way of helping her, we had to let her go. It is hard to write, even though she tought that she had had, that she did not really have a family of her own. Nobody wanted her enough. For her it was Ildi and her family who meant "home". We say good-bye now but we will remember you forever. You were our black, biting male who had been taken over from the local dog pound of the city of Nyíregyháza with her adult son and daughter. And then it turned out that under the shabby fur there is a sweet, old female. A little miracle.

Furcsa módon Gobbi halálával helyet teremtett egy másik esélytelennek, akiről csak aznap este szereztünk tudomást: a III. kerületben találtak egy ezer éves, rövid szőrű, rendkívül rossz állapotban lévő tacskó kant. Alig bírt lábra állni, a karmai a mancsába nőttek, rendkívül lesoványodott. Kizárt, hogy valaki véletlenül elhagyta. A kivizsgálása folyamatban van, reméljük, hogy legalább pár boldog hónap még adatik számára is. Mivel ezt a kutyát a kennelsorra, de még más panzióba sem vihettük, segítséget kértünk. Senki... És még mindig senki... De délután, könnyeit letörölve IldiH jelezte: fogadja a veteránt. Hálás köszönet neki ezért is.

It is strange to say but Gobbi with her death made place for another chanceless one who was reported on the very same day. The million year old, neglected short-haired dachshund male was found in the 3rd District of Budapest. He could hardly stand up, his claws were grown into his paws and he was extremely thin. It is just not possible that somebody could lose him by accident. His examination is being done. We hope that he can have some more happy months. As this dog was not the one to move to a kennel or even to another dog pension, we asked for help... Nobody... and still: nobody... But in the afternoon, with her tears wiped off, Ildi informed us that the old dog is welcome at her home. We are more than grateful to her.

Ha már veteránok: Fidó bácsi ideiglenes befogadóhoz költözött Hatvanba, ahol a lakás puszta látványa éveket fiatalított rajta. Reménykedünk abban, hogy a kezdeti szeparációs ugatása enyhül, mert akkor örök életére meg lenne a helye... Fidó, viselkedj szépen, nagyon-nagyon kérünk!

And if we talk about our old-timers: Fido moved to a temporary family in Hatvan. He got years younger by the mere sight of the flat. We do hope that his separation barking will be solved soon as it would mean his finding a home for the rest of his life. Fido, please, try to behave nicely.

Nanni, a szálkás szőrű törpetacskó szuka átesett az ivartalanításon és Bogi barátja örökbe is fogadta őt. Innentől már Boo néven riogatja Budapest lakóit, és ő is készül mindenféle marketinges szerepekre.

Nanni, our wire-haired miniature dachshund was neutered and Bogi's friend adopted her. She is called Boo from now on and those who live in Budapest can meet her. She is also trying to get in marketing activities.

Örökbefogadva - kutyás antológia

A 2XX Kiadó "Örökbefogadva - Kutyás antológia" című kötete 2010. december 22-én jön ki a nyomdából. Összesen 30 gazda, író alkotása fért bele, vannak vidám, de szívfacsaró történetek is. A kötet 1.800 Ft-os áron vásárolható meg személyesen 2010. december 22-től előzetes egyeztetést követően Budapest belvárosában vagy postázással, ebben az esetben a vételárat és a postaköltséget előre el kell utalni. Előrendelni, egyeztetni az info.2xxkft@t-online.hu e-mail címen lehet. Minden értékesített könyv után a Noé Állatotthon Minimenhely Programja kap 200 Ft-ot.

Amellett, hogy mint az örökbefogadást népszerűsítő kiadványt én is szívesen és szerettel ajánlom minden kutyakedvelő ember figyelmébe, s mint a kiadó cég egyik tagja, büszke vagyok arra, hogy sikerült megvalósítani az álmot: rétegirodalmat jelentethetünk meg, kis példányszámban, mint a tacskó fajtamentés vezetője külön büszke vagyok, mert több korábbi védencünk története szerepel majd a kötetben.

Akit érdekel, megismerheti a gazdik szemszögéből Kárpit-Max, Csörnöc-Dorka, Kacska Manfréd, Thonet néni, Ciha-Panni, Pikszis, Eszkuláp és Fahéj történetét.
A kötet címlapját pedig Ciha-Panni fotója díszíti majd, akit a váci Zöld Menedéktől vettünk annak idején gondozásunkban. Jó olvasást!

Támogass ajándékért! - Donate for present

Egyesületünk állatvédő tevékenységét adományokból, a részére felajánlott adó 1%-ból és pályázati forrásokból, illetve pályázati pénzekből igyekszik finanszírozni, de talán nem mondok új dolgot azzal, hogy a rendelkezésre álló pénz még a legtakarékosabb gazdálkodás mellett sem elegendő.

Our animal protection activities are financed by donations, the 1% of tax paid dedicated to us and funds. It must not be new information that the amount available is always lower than the amount needed even if we follow a very thrifty management.

Sajnos azt érzékeljük, hogy a mai világban az adományokért is meg kell küzdeni, hiszen annyi bajban lévő várja a segítséget, hogy az ember tényleg nehezen dönti el, kinek is adjon, hogyan segítsen. Mi ezt a döntést szeretnénk megkönnyíteni az év vége felé, hiszen az adományért cserébe egy ajándékot adunk, amely utána egész éven át végigkíséri tulajdonosát, emlékeztetve Egyesületünkre és az általunk végzett tevékenységekre.

Unfortunately we had to face with the fact that we need to "battle" for donations as there are so many things in need that you can hardly decide which one to support, how you can help. We would like to facilitate this decision a little now as we offer a nice present if you donate money to our organisation for its rescue activities. It is not only a gift to say thank you but it will follow its owner during the year reminding him/her of our Association and its work.

Támogasd a Futrinka Egyesületet és mi megajándékozunk egy 2011-es kutyás határidőnaplóval!

Send your donation to Futrinka Association and we gave you a doggy diary 2011.

Hamarosan megjelenik a Futrinka Egyesület 2011-es határidőnaplója! Ez egy A5-ös, spirálozott, heti bontású, igényes kiadvány lesz, s a szokásos naptár + jegyzetoldalak mellett megtalálhatóak lesznek benne mentvényeink fotói, egyesületi ismertető szövegek, felhívások, stb. (Természetesen szerepelnek benne vizslák, tacskók, dogok, és keverékek egyaránt!)

Our 2011 diary will be published soon. This is an A5 size, stitched, nice document with week divisions and contains some photos of our rescued ones, information on our work besides the general diary and note pages. (There will be Hungarian vizslas, dachshunds, Great Danes and mixes presented.)

Bárki, aki legalább 2000 Ft-tal támogatja munkánkat, és megírja nevét, címét, s az utalás időpontját az info@futrinkautca.hu címre, ajándékba kap egy ilyen határidőnaplót. Az adományokat az alábbi bankszámlaszámra várjuk:

Anyone who donates a minimum amount of 2000 HUF to our Association and sends his/her name, address and date of money transfer to our e-mail (info@futrinkautca.hu), we give our doggy diary 2011 as a present. Donations can be remitted to the following bank account:

Futrinka Egyesület / Futrinka Association

10404089-49575251-57561000 (K&H bank)

Megjegyzés rovatba írd be: "Támogatás 2011"
In comment it must be stated: "Donation 2011".

Személyes átvétel és postai küldés egyaránt lehetséges, egyeztetés email-ben: futrinka2011@gmail.com

It is possible to get the book in person or we can post it - but it must be negotiated via e-mail: futrinka2011@gmail.com.

Fontos: A határidőnapló korlátozott példányszámban elérhető és csak akkor tudunk adni, ha emailben megírod nekünk, hogy személyesen vagy postán szeretnéd megkapni (utóbbi esetben címedet is írd meg!)

Important: Our doggy diary 2011 is only available in a limited number and we can only give you it as a present if you inform us about the way you would receive it. If you want it to be posted, do not forget to send your postal address to us.