Vegyes érzelmekkel teli 3. hét - Week 3 with mixed emotions

A Futrinka Egyesület számára elkészült előzetesen egy reklámspot, mely az adó 1% gyűjtésben hivatott nekünk segíteni. Átmenetileg az Echo TV-n fut, de hamarosan megkapjuk az anyagot és elkezdhetjük terjeszteni mi is addig, amíg a Liza által jegyzett profi filmünk el nem készül.
Mivel a Futrinka Egyesület, így benne a tacskó fajtamentés működését is legnagyobb mértékben az adó 1%-os bevétel jelenti, így szeretnék megkérni mindenkit, hogy gondoljon ránk, amikor adója 1%-áról rendelkezik, s ajánljon minket ismerősei figyelmébe is. Számítanánk a személyes ajánlásra, bár lehetőségeinkhez mérten mindent megpróbálunk, de a rendelkezésünkre álló összegeket szívesebben fordítjuk közvetlenül a védenceinkre. Már nem is emlékszem rá, vagy inkább nem szívesen emlékszem rá vissza, amikor nem volt ez a lehetőségünk, s minden költséget adományokból, illetve a tagok által "összedobva" kellett előteremteni. De sajnos az is igaz, hogy az adó 1% jellemzően csak az addig felhalmozott állatorvosi tartozásokra elengendő, így nagyon nagy szükségünk van eseti, illetve rendszeres támogatókra is.

Az adó 1%-os rendelkező nyilatkozatot az alábbi szervezeti névre és adószámra kell kitölteni, ha részünkre rendelkeznének:

Futrinka utca Kutyavédő és Kutyás Szabadidősport Egyesület

18258473-1-43

Természetesen nem csak erről szólt a harmadik hét, vagyis erről nem egy hét szól, hanem számtalan. Viszont vissza a tényekhez, merthogy azokból is bőven jutott erre a kiemelt hétre.

A Lelenc Egyesülettől átvettük Macát, a hosszú szőrű tacskó keverék szukát, akit magasvemhesen találtak, majd ivartalaníttattak, de a kórházi kezelés után nem tudták volna családban elhelyezni. Maca számára viszont ez mindennél fontosabb volt, nálunk pedig "rendelkezésre állt" egy tökéletes átmeneti otthon: PiciBorzasék rehabilitációs bázisa. Így megérkezett Maca, az öt év körüli tacskó keverék szuka, aki kicsit félénk az új szituációkban, de hamar oldódik, szobatiszta és kedves, ideális társa lenne olyan gazdinak, aki egy nyugodt tündéri kutyát keres társaságul.

Az Illatos útról került a gondozásunkba tulajdonjog fenntartással egy rendkívül rossz állapotban lévő, ezer éves rövid szőrű tacskó kan, akit Komódnak neveztünk el. Azonnal infúziót kapott, megkezdődött a kivizsgálása vérvétellel, hasi ultrahanggal, reménykedtünk. De sajnos Komód feladta. Még azt sem mondhatom biztosan, hogy nem szenvedett, hiszen valahol biztosan élt előtte, ahonnan saját lábán megszökni 100%, hogy nem tudott. Az, aki kitette, nem csak az életének alakulását határozta meg, hanem elvette tőle a lehetőséget, hogy ismerős körülmények között mehessen el, ismerős arcok között. De hiszem, hogy tudta, hogy nem ellene küzdünk, hanem érte. Így távozott közülünk, de emlékezni fogunk rá. Nem kudarcként, hanem egy kutyára, aki elfáradt, akin nem tudtunk ugyan segíteni, de megismerhettük.

Pempő, a láncról mentett szálkás tacskó szuka átesett az ivartalanításon. Időközben sikerült olyan jól beépülnie ideiglenes befogadó családjába, hogy a varratszedés után véglegesedik is.

Gausst visszaadta a korábbi örökbefogadója családi problémák miatt, de jelentkezett egy elkötelezettnek tűnő befogadó, így Gausst odaköltöztettük. Mostanra sajnos azt is elmondhatom, hogy az "ifiúr" nem felelt meg a családi elvárásoknak, semmit sem úgy csinált, ahogy a másik kutya. Nem igazán tudjuk, hogy mit rontott el, de nem tartott sokáig ez a köztes állapot, így Gauss... De ez azt hiszem, hogy már a következő hét története lesz.

Pont gazdinézőben járt, s szerencséjére levette a gazdijelöltet a lábáról, így mostantól "gazdijelöltes", de amint a gazdi elintéz minden szükséges dolgot, költözhet is. Már alig várjuk, mert számára nagyon fontos lenne egy végleges, szerető gazdi.

Korábbi német partnerünkkel egy gordon szetter utazását intéztük, amikor elkezdtem mesélni Szuszékról, leírtam, hogy miken van túl és hogy még mi minden vár rá, s hogy mennyire nincs esélye Magyarországon gazdára lelni. Sylke pedig segített: feltette a honlapjára, s jelentkezett rá egy általunk is ismert család, akik egy korábbi veterán védencünknek voltak gazdái. Így történt, hogy Szuszék kényelmesen bekupacolta magát a kocsinkba és meg sem állt Németországig. Csodák léteznek. Hiszem.

A második hét - The second week

Nem tacskós hírrel kezdem az idei év második hetének beszámolóját, hanem általános egyesületivel, amelynek azért közvetve van hatása a tacskó fajtamentésre is, hiszen minden olyan lehetőség, amely az Egyesület tevékenységét igyekszik bemutatni, népszerűsíteni, hatalmas segítség, s egyben lehetőség is számunkra, hogy minél többen megismerjenek, illetve tőlünk akarjanak örökbefogadni.

I do not begin the second week of this year with news about doxies, but with general news about the Association, which have an indirect impact on Dachshund Rescue. Well, every possibility that tries to introduce and make our Association’s activity and its movement popular and well-known is a huge support and opportunity for us to become more and more known, and people would want to adopt animals from the Association.

Sajnos a TV2 Mokka című reggeli műsorában bemutatkozó Mokka kutyánk, akit még 2006-ban, kölyökként mentett az Egyesület alap tevékenységi csoportja, s utána közel négy évig családban cseperedett, de visszaadták, az előtte megnyílt lehetőséggel sem tudott igazán élni. Volt rá egy érdeklődő, lelkes betelefonáló ugyan, akivel többen is beszéltünk, de aki végül megtette azt, amire senki nem számított: a megbeszélt találkozó idején, melyhez Mokkát Kaposvárra kellett lefuvaroznunk, egész egyszerűen nem volt otthon, a telefonját nem vette fel.

Unfortunately, our dog, Mokka, who was rescued as a puppy in 2006 by the Association’s basic group, grew up in a family and spent there almost 4 years, but they gave the dog back,  was introduced in the TV2’s “Mokka” programme, and he could not take advantage of his possibility. A person was interested in him, who was only an enthusiastic caller. Many of us were talking with that caller, who finally did a thing and nobody thought it could happen:  the previously mentioned personnel simply was not at home and did not lift the receiver in the time of the appointment when we had to transport Mokka to Kaposvár.

http://tv2.hu/mokka/video/gazdit-keresunk-mokka-kutyanak

A tacskó fajtamentésnél a korábbi hetek trendjével szemben végre megindultak az örökbefogadások is.

Finally the adoptions have begun at Dachshund Rescue opposite of the trends of the previous weeks.

Átesett az ivartalanításon és a lábadozási időt már új otthonában tölti a pápai állatvédőktől átvett rövid szőrű tacskó keverék szuka, Fáni. Köszönet Orsiéknak, akik átmeneti családjaként intézték Fáni ügyeit, szerették, tanították.

Fáni, the short-haired doxie mix girl, who was taken over from protectors of animals of Pápa, was castrated and spend her time of convalescence in a new home. Thanks for Orsi and her family, who dealt with Fáni’s cases as temporary family, loved her and taught her.

Szintén aláírásra került a másik pápai "lány" végleges befogadói papírja, így Tessa/Fruzsi sem keres gazdát többé, hiszen ideiglenes befogadói, akik Kacska Manfréd gazdái, úgy döntöttek, hogy nem adják már őt oda senkinek. Azt hiszem, hogy Tessa/Fruzsi nem is sejti, hogy mekkora mázlista, álom-álomhelyre költözhetett ugyanis.

The other girl from Pápa, and the final form of her owner documents was signed; therefore Tessa/Fruzsi has not searched for an owner anymore. Her temporary owners, who are also the owners of Kacska Manfréd, decided they would not give her anybody. I believe Tessa/Fruzsi does not guess how flicker she is, because she has moved to a dream place.

 

A harmadik gazdisodó szukát még el sem hisszük, hiszen ő tényleg nem egyszerű eset: Zizi megkezdte próbaidejét új gazdijainál. Egyelőre a vártnál sokkal jobban alakulnak a dolgok, bár a férfi gazdit még nem volt hajlandó elfogadni, a hölgy gazdiért rajong. Reméljük, hogy meglesz a türelem és szeretet ahhoz, hogy Zizi elhihesse: családba került és semmi rossz nem történhet vele. Mindenesetre a lakásban elhelyezett számtalan fekvőalkalmatosságot már tökéletesen használja, a játékgyűjteményét élvezettel válogatja, egyszóval boldog. Vele kapcsolatban sokan megkerestek, amikor eltűnt a honlapról a gazdikereső hirdetése, kivétel nélkül mindenki azt kérdezte, hogy elaltattuk-e. Lehet, hogy ez lett volna az egyetlen reális alternatíva egy hasonlóan bizonytalan nagy testű kutya esetében, de Zizi nem kiszámíthatatlan, hanem traumatizált és tökéletesen egygazdás kutya, ezt pedig lehet kezelni, ha valaki nagyon akarja, és megvan a kellő türelme ahhoz, hogy elhitesse Zizivel, hogy az emberek jók.

We haven’t believed yet that the third female dog found her owner, because her case is not simple at all: Zizi has begun her probation at her new owners. At this stage, things have happened lots better comparing it to the previous expectations; however Zizi is disinclined to accept her “daddy”, but she adores her “mummy”. We hope they will have patience and love in order to Zizi believes: she has got into a family and nothing wrong could happen with her. Anyway, she uses all the settled accommodation things perfectly; she selects her toy-collection delightful; so all in all, she is happy. Many people were interested in her, and called me after her disappearing from the website; and most of them asked me whether she had been put to sleep, or not. Maybe, this ‘possibility’ would have been the only real alternative in case of a dog with big body in a similar uncertain situation. But Zizi isn’t wacky, but she lived through traumas and she is a perfect dog with only 1 owner. But this could be treated, if somebody wants it so much and he/she has the appropriate patience to be able to give Zizi to believe that people are good.

Tipli, a szőrhibás tacskó kanocska látogatást tett az állatorvosnál, ahol megkapta a még hiányzó veszettség oltását és azonosító chipjét, majd ideiglenes befogadói papírját örökbefogadási papírra cserélte. Budapest XII. kerületében lehet innentől összefutni vele, mindenki vigyázzon, mert egy igazi szívrablóval állunk szemben. (Tipli egy korábbi védencünk, Grimm testvére, s mint kiderült a két gazdi ismeri egymást, így már az első testvér találkozón is túl vannak a kis szőrhibások.)

Tipli, the little male dachshund with his hair problems visited the vet, where he received his missing vaccination against rabies and his identifier chip. Later his temporary receiver-paper was changed into the adoption documents. After this event we can meet him in Budapest, district XII, but pay attention, because we are facing to a real heart-robber. (Tipli is our ex- protégé, the brother of Grimm; and as it turned out the owners know each other, so they, the little hair-defective doxies were over the first sibling-meeting.)

Kettő szálkás szőrű kan védencünk esett át a héten az ivartalanításon. Palást számára ez esedékes volt, hiszen a fiatal kan kutya túlfűtöttsége miatt a család szuka kutyájának sem volt egy perc maradása, de a környék kutyái is aggódhattak, csakúgy mint minden arra járó láb. Ha egy kicsit lehiggad és nem hajtja már annyira a vére, van esélye jelenlegi befogadó családjánál véglegesedni.

Our two wire-haired male protégés were castrated. It was due for Palást, because of his over-excitement the female dog of the family did not have any relax time, but the dogs of the neighborhood could worry too, and all feet going there. If he steadies down a little bit and is not driven by his blood pressure anymore, he will have a chance at his temporary family to become eventual.

A szilveszter izgalmai után Pontra új kihívás várt, ő is megszabadult koronaékszereitől, innentől már tökéletesen készen áll arra, hogy valaki örökbefogadja. Pont az utóbbi időben nagyon sokat fejlődött, a korábbi surranós, figyelmetlen süvölvényből egy rendezettebb, kedves, figyelmes kutya lett, aki jó humorral és életkedvvel veti bele magát minden körülötte bonyolódó történésbe. Pórázon tökéletesen sétál, más kutyákkal jól kijön. Valószínűleg korábban nem élt lakásban, de mostanra ő az egyik legnagyobb mestere a kanapéhasználatnak, tiltás ellenére is felsurran az emeletre és ott pihen néhány szintén illegális kanapéfoglaló barátjával.

After the excitement of New Year’s Eve, brand-new challenge awaited for Pont, he also was quit of his regalia, so he is absolutely ready for adoption. Pont has developed so much in the last period; the previous sleeking, heedless scoundrel has become a more integrated, nice, attentive dog, who always blazes away at all the things happening around him with good humor and pep. He walks with leak perfectly, and gets on well with the other dogs. He likely did not live in a house earlier, but by now he has become the master of using our couch, in spite of the prohibition he sleeks upstairs and relax with his illegal coach-occupying mates there.

 

Szuszék bácsi, a III. kerületben talált rövid szőrű tacskó keverék kan is orvosnál járt, hiszen bőven van rajta regenerálnivaló. A mostani beavatkozáson a fogainak megszemlézése mellett átesett egy alapos fülpucoláson és karomvágáson, illetve ultrahangos vizsgálattal igazoltuk, hogy nem a hasüregben vannak a heréi, hanem korábban ivartalanították. Valaha szerethették őt, nem értjük, hogyan került mégis a legnagyobb hidegben kiszáradva, lesoványodva, kihűlve az utcára, de egyben hatalmas szerencséje volt, hiszen aki megvált tőle, nem nagyon akart második esélyt adni számára. Viszont így, hogy egy jólelkű ember összeszedte, életben maradhatott, és a szívgyógyszerek és az IldiH és családja által nyújtott gondoskodás hatására szépen meg is erősödött. Hamarosan elárulom azt is, hogy léteznek-e még csodák...

Uncle Szuszék, the doxie mix male dog, found in the district III, visited the vet again, because there are many things and problems of him which should be treated. During the current surgical intervention, his teeth were checked, his ears were cleaned and his claws were clipped. We confirmed that his testicles did not locate in his abdominal cavity, but he was castrated previously. He used to be loved, but we do not understand how he could get to the streets in thirsting, thinly, and getting cold status in the coldest period. But he had a huge luck, because that person who parted with him did not really want to give a second chance to him. Therefore a charitable person could collect him, Uncle Szuszék had a chance to stay alive, and he has grown stronger, thanks to the heart medicines and the great help and care of the family of IldiH. I betray soon if miracles exist yet…

Év végi hangulat, gyűjtögetünk - Year-end mood: we keep on collecting (47.)

Nehezen formálódnak a szavak így év vége felé, az embernek a munkahelyén is számos határidős munkával kell megküzdenie, hogy az év vége tisztára zárt lapokkal találja, s közben beköszöntött a hideg, a hó, az éjszakai mínuszok, amikor nincs idő várni: vagy azonnal megnyugató módon rendezzük egy-egy bejelentett kutya sorsát, vagy könnyen előfordulhat, hogy már nem tudunk segíteni.

It is hard to formulate words at the end of the year when you have to face with deadlines at your work in order to clear everything till the end of the year while the cold weather, snow, nigh minuses appear and there is no time to wait: either we settle the fortune of a dog reported or it can easily happen that we can no longer help.

Amikor egy fáradt, lesoványodott, reszkető testet a kezemben tartok, elgondolkodom azon, hogy miként képesek kutyák ezrei újra meg újra túlélni a zord telet úgy, hogy sokszor még csak egy tákolmány kutyaház sincs a fejük felett, s a lánc megakadályozza, hogy valahol, szélárnyékban, egy kis hóba kapart kuckóban átvészelhessék a mínuszokat.

When I hold a tired, thin, shaking little body in my arms, I try to imagine who hundreds of dogs are able to survive winter while they do not even have a makeshift dog house above their heads and their chains prevent them from living through all the minuses somewhere in a leeward place scratched into the snow.

Ez a hét is meghozta a maga megfáradt testét Demizson apó személyében, aki a váci gyepmesteri telepre került be, és szerencsére azonnal hírt kaptunk róla. Sajnos ideiglenes befogadót nem találtunk számára, de fűtött helyen, sok-sok törődéssel sikerült őt elhelyezni. Köszönet Szilvinek és párjának, hogy elrohantak értük, és a biztonságos átmeneti szállásért is. Demizson az első napokat gyakorlatilag alvással töltötte, de mostanra már összeszedte magát, és már egy kis udvarlást is megenged magának. Kivizsgáltatjuk, mert az idős kutyáknál már bármi gond lehet, de talán nem kell aggódnunk semmiért. Csak hát egy újabb öreg kutya...

This week brought its tired old body: Demizson who was taken into the dog pound of Vác and we got information on him within some days. We could not find a temporary family for him but he can still recover in a warm place where he gets the attention he needs. We would like to thank to Szilvi and her boy-friend who ran to pick him up and of course for the cosy shelter they provided him with. Demizson spent his first some days with sleeping but by now he has pulled himself together and started squiring. Examinations are being done as old dogs can have any problem but we think we might not need to worry. But he is still another old dog...

Aztán termett az egyik leghidegebb éjszakán egy szálkás szőrű tacskó keverék kanocskánk is. Telefonon kaptunk bejelentést egy sérült tacskóról, nem tehettük meg, hogy nem segítünk. Alapesetben a fajtamentés a fajtatiszta kutyáról szól, de úgy gondolom, hogy egyrészről nem kockáztathatjuk, hogy egy ilyen bejelentésre ne reagáljunk valamilyen módon, másrészről egy kutya, ha sérült és a fagyos éjszakában egyedül kellene túlélnie, mindenképpen segítségre szorul. Ugyan helyünk nem volt, és nincs azóta sem, s nem szeretném, ha az egyensúly véglegesen a keverékek felé billenne el, de arról, hogy a "tacskó fogalom" olyan, amilyen: nem én tehetek. Minden kutya tacskó, ami alacsony, görbe lábú, lógó fülű. Ebben a környezetben kell a fajtamentést szerveznem, ezért lesznek mindig keverékeink is. Meg azért is, mert valahol ők is tacskók. Az ő létrejöttükhöz is kellett az ősök között legalább egy tacskó. S tekintve a "köznyelvi" tacskó fogalmat, simán legyártanak "nekem" egy-egy újabb almot ezektől az áltacskóktól.

We also collected a wire-haired dachshund mix male on one of the coldest nights so far. We were called that an injured dachshund was in urgent need so we could not do anything but help. Breed rescue should originally go about pure breed dogs but I think that we cannot risk not to react to such a call in any way, moreover if an injured dog had to survive a night when the weather is very cold, it needs and deserves help. This time we had no place and I must admint that we still have no place at all and I do not want to lose balance to dachshund mixes but I should not be blamed for the "dachshund idea" as it is at the moment in Hungary. All dogs that are small, have curved little legs and floppy ears are dachshunds. I have to organise breed rescue in this context so we will always have dachshund mixes. And that because they have some dachshund in them, too. Just for their mere existence there must have been a real dachshund somewhere in the bloodline. And if I go back to our everyday "dachshund idea", these mixes would happily be used to produce another couple of puppies that are "casual dachshunds".

No, de vissza Ponthoz. Sürgősen keressük az eredeti gazdáját, vagy egy elkötelezett és jó idegrendszerű ideiglenes befogadót, aki szeretne egy maximum egy éves, kicsit hisztis, neveletlen, láb melletti kisurranásban járatos tacskó keveréket maga mellé, akit kicsit rendbe szedne, szocializálna, nevelgetne, ne habozzon. Jelentkezzen az info@futrinkautca.hu e-mail címen. Nagyon kellene Pont számára egy befogadó vagy akár végleges gazda. Mert számára már pont nem volt helyünk, pont nem terveztük... Pont, pont, vesszőcske...

But back to the point... I mean "Pont". We are looking for his original owner at the moment but also a very dedicated, balanced temporary family is looked for who would like to take care of a maximum one year old, a little hissy, boorish dachshund mix who is the best at sneaking out the door by your leg. Education, socialisation would be needed. If you think you can handle him, please contact us at info@futrinkautca.hu. There would be great to find a temporary or an adopting family for Pont. As it was really pointless to collect a new dog while we are operating on our burning-point anyway. But there he is... The whole point is himself: Pont.

De hogy ne csak szomorú híreket hozzak, volt két szerencsés ebünk is, aki mostanra már gazdisnak tekintheti magát - reményeim szerint végleg.
Trufa, a rövid szőrű tacskó szuka megkezdte próbaidejét új gazdájánál Szolnokon. A visszajelzések alapján az első időszak nem telik problémamentesen, mert Trufa lakberendez, és ha egyedül marad, ugat. Reméljük, hogy sikerül a gazdának ezeket a roblémákat türelemmel, szeretettel és egy kis szakértelemmel orvosolni.

But also good news can be announced. We managed to place two of our dogs so I hope they can live in their new families till the end of their life.
Trufa started her new life with her new owner in Szolnok. The first feedbacks refers to a not really trouble free start as she started indoor designing and if let alone she cannot stop barking. But we do hope that these problems can be solved with patience, love and a little expertise.

A csodálatos, de fél szeme miatt senkinek nem kellő Sekli kutyánk is új otthonra lelt végre. Egy szálkás szőrű tacskó szuka mellett fog élni, akivel az első perctől jól kijönnek. Sekli azóta folyamatosan játszana, futkározna. Az új gazdáknak türelmet kívánunk hozzá. Reméljük, hogy végleges otthont nyújtanak ennek a kiegyensúlyozott szépségnek, nagyon megérdemelné.

The beautiful but one eyed Sekli found his new home, too. He will share his life with a wire-haired dachshund female with whom he gets on well with. Sekli wants to play and run around all the time. We wish the new owners enough patience to survive this period. It would be good to know that Sekli found his family for the rest of his life. He would deserve that.

Tigris, a siófoki állatvédőktől átvett rövid szőrű tacskó keverék szuka ideiglenes befogadóhoz költözhetett, ami számára hatalmas lehetőséget jelentett, hiszen a kennelsoron rettentően fázott. Végre melegben várakozhat új gazdájára, aki már annyival többet fog tudni róla, hogy Tigris szépen viselkedik a lakásban és szobatiszta, de pórázon más kutyákat hajlamos megugatni, hörcsögösködni, pedig egyébként minden kutyával jól kijön.

Tigris, our short-haired dachshund mix female who had been taken over from the shelter of Siófok, moved to a temporay family. This was a really big step for her as she got really frozen in the kennel. Now she can wait for her end family in a warm and loving surrounding. We have additional information on her, too: she is housebroken and behaves nicely in the house but while on the leash she tends to act like a "pitbull": barking at the others while without the leash she is compatible with all.

A tacskó védencek közül is ketten ivartalanítódtak. Ladár, a hét éves szálkás szőrű tacskó kanra most került sor, eddig mindig hátrasorolódott. Sajnos, bár alapvetően a szálkás szőrű tacskókra nagyobb az érdeklődés, őt nem akarja senki örökbefogadni, és ideiglenes befogadója sem akadt. Azért nem adjuk fel, keressük a tökéletes családot számára is. Ha valaki esetleg őt szeretné, csak és kizárólag őt, ne habozzon...

Two of our dachshunds were castrated. Ladár's operation was postponed till this point but now he had to go through it, too. Even though there is a higher demand for wire-haired dachshunds, this 7 years old wire-haired is not really wanted... We do not give up, we keep on searching for the perfect family for him. But if someone feels to fall in love with him, just give us a call...

A bonyhádi gyepmesteri telepről combcsont-törötten érkezett, szálkás szőrű tacskó ősökkel is rendelkező keverék kanocska, Parittya is megoperálódott. Őt már egy örökbefogadó jelölt család várja, ahová a varratszedést követően költözhet majd. Addig Porca gazdiék gondoskodását élvezi.

Parittya, who had been rescued from the dog pound of Bonyhád with his femur broken, was also operated. There is a potential family waiting for him where he can move after removing the stiches from the wound of castration. But in between he can still have fun at the house of Porca's owners.

Egyesületünk idén is megszervezi már szokásosnak mondható karácsonyi ajándékozását, melynek keretében minden évben fiatalokkal foglalkozó szervezetek pártfogoltjait lepjük meg. Az idei ajándékozásra 2010. december 12-én kerül sor Nádocson, a Reménység Alapítványnál, ahol nevelőszülőknél élő gyermekek és az utógondozási programban részt vevő fiatal-felnőttek számára gyűjtöttünk karácsonyi támogatókat. Szerencsére - most már elmondhatjuk - mindenki kaphat ajándékot, sőt, aktív kismamánknak, kyticének köszönhetően az intézményi csomag is bővebb lesz, mint az elmúlt években, hiszen most nem csak magánszemélyek adományai, hanem néhány, általa megkeresett cég, felajánlása is a virtuális intézményi karácsonyfa alá kerülhet.

Our Association organises its traditional Christmas programme in which we give presents to young people who are in the care of another non-profit organisation. This year's Christmas event will be on the 12th of December 2010 in Nádocs. We chose the kids and youngsters who live in foster families and those who are in the after-school rehabilitation programme under the umbrella of "Reménység" Foundation. We now can state that all individuals will be presented with something and due to the great work of our hyperactive and pregnant member, kytice the pack that is to be given to the institute would be much bigger than in the last some years as this time not only private persons donated something to it but some firms offered their products that can also be put under the virtual Christmas tree of Reménység Foundation.

Kérjük, hogy aki tudna és szeretne csatlakozni ajándékozó csapatunkhoz 2010. december 12-én, jelentkezzen az info@futrinkautca.hu e-mail címen. Nagyon várnak minket, műsorral és ebéddel is.

If someone wish to participate on the 12th of December, please send an e-mail to us (info@futrinkautca.hu). The people there are waiting for us a lot: there is a nice lunch planned and a little programme will also be presented.

A heti beszámolót a Reménység Alapítvány kapcsolattartójától kapott szívmelengető sorokkal zárom:

Köszönjük ezt a sok-sok mindent, amit a gyerekeink ügyében megmozgattatok! Vadóc, dorbézoló utógondozottainkról pedig annyit, hogy már önmagában a kezdeményezés is megérintette őket, olyannyira, hogy egyikük még egy verset is el szeretne mondani a műsorban. (Ez nála nem szokás mostanában, úgyhogy ez igen nagy dolog.)

I close my week report with the heart-warming words of the co-ordinator of Reménység Foundation:

We thank for all you left no stone unturned in order to help our kids. Our wild rioters were touched by your Christmas action a lot, one of them will even recite a poem in the programme. (This is very uncommon from him nowadays and it is a really big thing.)