Vegyes érzelmekkel teli 3. hét - Week 3 with mixed emotions

A Futrinka Egyesület számára elkészült előzetesen egy reklámspot, mely az adó 1% gyűjtésben hivatott nekünk segíteni. Átmenetileg az Echo TV-n fut, de hamarosan megkapjuk az anyagot és elkezdhetjük terjeszteni mi is addig, amíg a Liza által jegyzett profi filmünk el nem készül.
Mivel a Futrinka Egyesület, így benne a tacskó fajtamentés működését is legnagyobb mértékben az adó 1%-os bevétel jelenti, így szeretnék megkérni mindenkit, hogy gondoljon ránk, amikor adója 1%-áról rendelkezik, s ajánljon minket ismerősei figyelmébe is. Számítanánk a személyes ajánlásra, bár lehetőségeinkhez mérten mindent megpróbálunk, de a rendelkezésünkre álló összegeket szívesebben fordítjuk közvetlenül a védenceinkre. Már nem is emlékszem rá, vagy inkább nem szívesen emlékszem rá vissza, amikor nem volt ez a lehetőségünk, s minden költséget adományokból, illetve a tagok által "összedobva" kellett előteremteni. De sajnos az is igaz, hogy az adó 1% jellemzően csak az addig felhalmozott állatorvosi tartozásokra elengendő, így nagyon nagy szükségünk van eseti, illetve rendszeres támogatókra is.

Az adó 1%-os rendelkező nyilatkozatot az alábbi szervezeti névre és adószámra kell kitölteni, ha részünkre rendelkeznének:

Futrinka utca Kutyavédő és Kutyás Szabadidősport Egyesület

18258473-1-43

Természetesen nem csak erről szólt a harmadik hét, vagyis erről nem egy hét szól, hanem számtalan. Viszont vissza a tényekhez, merthogy azokból is bőven jutott erre a kiemelt hétre.

A Lelenc Egyesülettől átvettük Macát, a hosszú szőrű tacskó keverék szukát, akit magasvemhesen találtak, majd ivartalaníttattak, de a kórházi kezelés után nem tudták volna családban elhelyezni. Maca számára viszont ez mindennél fontosabb volt, nálunk pedig "rendelkezésre állt" egy tökéletes átmeneti otthon: PiciBorzasék rehabilitációs bázisa. Így megérkezett Maca, az öt év körüli tacskó keverék szuka, aki kicsit félénk az új szituációkban, de hamar oldódik, szobatiszta és kedves, ideális társa lenne olyan gazdinak, aki egy nyugodt tündéri kutyát keres társaságul.

Az Illatos útról került a gondozásunkba tulajdonjog fenntartással egy rendkívül rossz állapotban lévő, ezer éves rövid szőrű tacskó kan, akit Komódnak neveztünk el. Azonnal infúziót kapott, megkezdődött a kivizsgálása vérvétellel, hasi ultrahanggal, reménykedtünk. De sajnos Komód feladta. Még azt sem mondhatom biztosan, hogy nem szenvedett, hiszen valahol biztosan élt előtte, ahonnan saját lábán megszökni 100%, hogy nem tudott. Az, aki kitette, nem csak az életének alakulását határozta meg, hanem elvette tőle a lehetőséget, hogy ismerős körülmények között mehessen el, ismerős arcok között. De hiszem, hogy tudta, hogy nem ellene küzdünk, hanem érte. Így távozott közülünk, de emlékezni fogunk rá. Nem kudarcként, hanem egy kutyára, aki elfáradt, akin nem tudtunk ugyan segíteni, de megismerhettük.

Pempő, a láncról mentett szálkás tacskó szuka átesett az ivartalanításon. Időközben sikerült olyan jól beépülnie ideiglenes befogadó családjába, hogy a varratszedés után véglegesedik is.

Gausst visszaadta a korábbi örökbefogadója családi problémák miatt, de jelentkezett egy elkötelezettnek tűnő befogadó, így Gausst odaköltöztettük. Mostanra sajnos azt is elmondhatom, hogy az "ifiúr" nem felelt meg a családi elvárásoknak, semmit sem úgy csinált, ahogy a másik kutya. Nem igazán tudjuk, hogy mit rontott el, de nem tartott sokáig ez a köztes állapot, így Gauss... De ez azt hiszem, hogy már a következő hét története lesz.

Pont gazdinézőben járt, s szerencséjére levette a gazdijelöltet a lábáról, így mostantól "gazdijelöltes", de amint a gazdi elintéz minden szükséges dolgot, költözhet is. Már alig várjuk, mert számára nagyon fontos lenne egy végleges, szerető gazdi.

Korábbi német partnerünkkel egy gordon szetter utazását intéztük, amikor elkezdtem mesélni Szuszékról, leírtam, hogy miken van túl és hogy még mi minden vár rá, s hogy mennyire nincs esélye Magyarországon gazdára lelni. Sylke pedig segített: feltette a honlapjára, s jelentkezett rá egy általunk is ismert család, akik egy korábbi veterán védencünknek voltak gazdái. Így történt, hogy Szuszék kényelmesen bekupacolta magát a kocsinkba és meg sem állt Németországig. Csodák léteznek. Hiszem.

A második hét - The second week

Nem tacskós hírrel kezdem az idei év második hetének beszámolóját, hanem általános egyesületivel, amelynek azért közvetve van hatása a tacskó fajtamentésre is, hiszen minden olyan lehetőség, amely az Egyesület tevékenységét igyekszik bemutatni, népszerűsíteni, hatalmas segítség, s egyben lehetőség is számunkra, hogy minél többen megismerjenek, illetve tőlünk akarjanak örökbefogadni.

I do not begin the second week of this year with news about doxies, but with general news about the Association, which have an indirect impact on Dachshund Rescue. Well, every possibility that tries to introduce and make our Association’s activity and its movement popular and well-known is a huge support and opportunity for us to become more and more known, and people would want to adopt animals from the Association.

Sajnos a TV2 Mokka című reggeli műsorában bemutatkozó Mokka kutyánk, akit még 2006-ban, kölyökként mentett az Egyesület alap tevékenységi csoportja, s utána közel négy évig családban cseperedett, de visszaadták, az előtte megnyílt lehetőséggel sem tudott igazán élni. Volt rá egy érdeklődő, lelkes betelefonáló ugyan, akivel többen is beszéltünk, de aki végül megtette azt, amire senki nem számított: a megbeszélt találkozó idején, melyhez Mokkát Kaposvárra kellett lefuvaroznunk, egész egyszerűen nem volt otthon, a telefonját nem vette fel.

Unfortunately, our dog, Mokka, who was rescued as a puppy in 2006 by the Association’s basic group, grew up in a family and spent there almost 4 years, but they gave the dog back,  was introduced in the TV2’s “Mokka” programme, and he could not take advantage of his possibility. A person was interested in him, who was only an enthusiastic caller. Many of us were talking with that caller, who finally did a thing and nobody thought it could happen:  the previously mentioned personnel simply was not at home and did not lift the receiver in the time of the appointment when we had to transport Mokka to Kaposvár.

http://tv2.hu/mokka/video/gazdit-keresunk-mokka-kutyanak

A tacskó fajtamentésnél a korábbi hetek trendjével szemben végre megindultak az örökbefogadások is.

Finally the adoptions have begun at Dachshund Rescue opposite of the trends of the previous weeks.

Átesett az ivartalanításon és a lábadozási időt már új otthonában tölti a pápai állatvédőktől átvett rövid szőrű tacskó keverék szuka, Fáni. Köszönet Orsiéknak, akik átmeneti családjaként intézték Fáni ügyeit, szerették, tanították.

Fáni, the short-haired doxie mix girl, who was taken over from protectors of animals of Pápa, was castrated and spend her time of convalescence in a new home. Thanks for Orsi and her family, who dealt with Fáni’s cases as temporary family, loved her and taught her.

Szintén aláírásra került a másik pápai "lány" végleges befogadói papírja, így Tessa/Fruzsi sem keres gazdát többé, hiszen ideiglenes befogadói, akik Kacska Manfréd gazdái, úgy döntöttek, hogy nem adják már őt oda senkinek. Azt hiszem, hogy Tessa/Fruzsi nem is sejti, hogy mekkora mázlista, álom-álomhelyre költözhetett ugyanis.

The other girl from Pápa, and the final form of her owner documents was signed; therefore Tessa/Fruzsi has not searched for an owner anymore. Her temporary owners, who are also the owners of Kacska Manfréd, decided they would not give her anybody. I believe Tessa/Fruzsi does not guess how flicker she is, because she has moved to a dream place.

 

A harmadik gazdisodó szukát még el sem hisszük, hiszen ő tényleg nem egyszerű eset: Zizi megkezdte próbaidejét új gazdijainál. Egyelőre a vártnál sokkal jobban alakulnak a dolgok, bár a férfi gazdit még nem volt hajlandó elfogadni, a hölgy gazdiért rajong. Reméljük, hogy meglesz a türelem és szeretet ahhoz, hogy Zizi elhihesse: családba került és semmi rossz nem történhet vele. Mindenesetre a lakásban elhelyezett számtalan fekvőalkalmatosságot már tökéletesen használja, a játékgyűjteményét élvezettel válogatja, egyszóval boldog. Vele kapcsolatban sokan megkerestek, amikor eltűnt a honlapról a gazdikereső hirdetése, kivétel nélkül mindenki azt kérdezte, hogy elaltattuk-e. Lehet, hogy ez lett volna az egyetlen reális alternatíva egy hasonlóan bizonytalan nagy testű kutya esetében, de Zizi nem kiszámíthatatlan, hanem traumatizált és tökéletesen egygazdás kutya, ezt pedig lehet kezelni, ha valaki nagyon akarja, és megvan a kellő türelme ahhoz, hogy elhitesse Zizivel, hogy az emberek jók.

We haven’t believed yet that the third female dog found her owner, because her case is not simple at all: Zizi has begun her probation at her new owners. At this stage, things have happened lots better comparing it to the previous expectations; however Zizi is disinclined to accept her “daddy”, but she adores her “mummy”. We hope they will have patience and love in order to Zizi believes: she has got into a family and nothing wrong could happen with her. Anyway, she uses all the settled accommodation things perfectly; she selects her toy-collection delightful; so all in all, she is happy. Many people were interested in her, and called me after her disappearing from the website; and most of them asked me whether she had been put to sleep, or not. Maybe, this ‘possibility’ would have been the only real alternative in case of a dog with big body in a similar uncertain situation. But Zizi isn’t wacky, but she lived through traumas and she is a perfect dog with only 1 owner. But this could be treated, if somebody wants it so much and he/she has the appropriate patience to be able to give Zizi to believe that people are good.

Tipli, a szőrhibás tacskó kanocska látogatást tett az állatorvosnál, ahol megkapta a még hiányzó veszettség oltását és azonosító chipjét, majd ideiglenes befogadói papírját örökbefogadási papírra cserélte. Budapest XII. kerületében lehet innentől összefutni vele, mindenki vigyázzon, mert egy igazi szívrablóval állunk szemben. (Tipli egy korábbi védencünk, Grimm testvére, s mint kiderült a két gazdi ismeri egymást, így már az első testvér találkozón is túl vannak a kis szőrhibások.)

Tipli, the little male dachshund with his hair problems visited the vet, where he received his missing vaccination against rabies and his identifier chip. Later his temporary receiver-paper was changed into the adoption documents. After this event we can meet him in Budapest, district XII, but pay attention, because we are facing to a real heart-robber. (Tipli is our ex- protégé, the brother of Grimm; and as it turned out the owners know each other, so they, the little hair-defective doxies were over the first sibling-meeting.)

Kettő szálkás szőrű kan védencünk esett át a héten az ivartalanításon. Palást számára ez esedékes volt, hiszen a fiatal kan kutya túlfűtöttsége miatt a család szuka kutyájának sem volt egy perc maradása, de a környék kutyái is aggódhattak, csakúgy mint minden arra járó láb. Ha egy kicsit lehiggad és nem hajtja már annyira a vére, van esélye jelenlegi befogadó családjánál véglegesedni.

Our two wire-haired male protégés were castrated. It was due for Palást, because of his over-excitement the female dog of the family did not have any relax time, but the dogs of the neighborhood could worry too, and all feet going there. If he steadies down a little bit and is not driven by his blood pressure anymore, he will have a chance at his temporary family to become eventual.

A szilveszter izgalmai után Pontra új kihívás várt, ő is megszabadult koronaékszereitől, innentől már tökéletesen készen áll arra, hogy valaki örökbefogadja. Pont az utóbbi időben nagyon sokat fejlődött, a korábbi surranós, figyelmetlen süvölvényből egy rendezettebb, kedves, figyelmes kutya lett, aki jó humorral és életkedvvel veti bele magát minden körülötte bonyolódó történésbe. Pórázon tökéletesen sétál, más kutyákkal jól kijön. Valószínűleg korábban nem élt lakásban, de mostanra ő az egyik legnagyobb mestere a kanapéhasználatnak, tiltás ellenére is felsurran az emeletre és ott pihen néhány szintén illegális kanapéfoglaló barátjával.

After the excitement of New Year’s Eve, brand-new challenge awaited for Pont, he also was quit of his regalia, so he is absolutely ready for adoption. Pont has developed so much in the last period; the previous sleeking, heedless scoundrel has become a more integrated, nice, attentive dog, who always blazes away at all the things happening around him with good humor and pep. He walks with leak perfectly, and gets on well with the other dogs. He likely did not live in a house earlier, but by now he has become the master of using our couch, in spite of the prohibition he sleeks upstairs and relax with his illegal coach-occupying mates there.

 

Szuszék bácsi, a III. kerületben talált rövid szőrű tacskó keverék kan is orvosnál járt, hiszen bőven van rajta regenerálnivaló. A mostani beavatkozáson a fogainak megszemlézése mellett átesett egy alapos fülpucoláson és karomvágáson, illetve ultrahangos vizsgálattal igazoltuk, hogy nem a hasüregben vannak a heréi, hanem korábban ivartalanították. Valaha szerethették őt, nem értjük, hogyan került mégis a legnagyobb hidegben kiszáradva, lesoványodva, kihűlve az utcára, de egyben hatalmas szerencséje volt, hiszen aki megvált tőle, nem nagyon akart második esélyt adni számára. Viszont így, hogy egy jólelkű ember összeszedte, életben maradhatott, és a szívgyógyszerek és az IldiH és családja által nyújtott gondoskodás hatására szépen meg is erősödött. Hamarosan elárulom azt is, hogy léteznek-e még csodák...

Uncle Szuszék, the doxie mix male dog, found in the district III, visited the vet again, because there are many things and problems of him which should be treated. During the current surgical intervention, his teeth were checked, his ears were cleaned and his claws were clipped. We confirmed that his testicles did not locate in his abdominal cavity, but he was castrated previously. He used to be loved, but we do not understand how he could get to the streets in thirsting, thinly, and getting cold status in the coldest period. But he had a huge luck, because that person who parted with him did not really want to give a second chance to him. Therefore a charitable person could collect him, Uncle Szuszék had a chance to stay alive, and he has grown stronger, thanks to the heart medicines and the great help and care of the family of IldiH. I betray soon if miracles exist yet…

Az év utolsó hete (52.) - The last week of the year (Week 52.)

Az év vége nagyon hamar megérkezett, pedig mintha csak most kezdődött volna az év... Jó lett volna picit megpihenni, de számunkra ez a hét sem telt el eseménytelenül. A legjobb hír, hogy Klotild gazdához költözött. Igaz, hogy még vannak bizonytalanságok, de reméljük, hogy a mi kis tacskó ősökkel is rendelkező amorf minifejünk végleges otthonra lelt. PiciBorzaséknak köszönet, hogy hosszú hónapokon át tökéletes ideiglenes befogadói voltak Klotildnak.

The end of the year has come very quickly even though it felt like it was just started... It would have been nice to have a little break but the last week of the year was just as busy as the others. The best news is that Klotild moved to a new home. There are some uncertanties in her adoption but we hope that our microcephal, amorphous dachshund mix lady has found her final home after all. I would like to say thank you to the PiciBorzas's for having been her temporary family for such a long time.

Nem csak Klotild volt olyan szerencsés, hogy az új évbe már egy új gazdi oldalán sétálhatott át. Vonó Kecskemét közelébe tette át a székhelyét, ahol nagyon várták. Gyönyörű tájon autóztunk, hatalmas hóban, Vonónak lesz alkalma felfedezni a környéket, hiszen a gazdáival horgászni is járhat majd. Szerencsére minden akadályt jól vett, örült a gyerekeknek, nem bántotta a macskákat és egyből feltalálta magát a házban is. Tökéletesen szobatiszta, megbízható, jó idegrendszerű kutya. Nagyon nagy szerencséje volt, hogy eljöhetett a korábbi rossz helyről, mert így most megtapasztalhatja, hogy mi az az igazi gazdás élet. Krisztinnek köszönet az átmeneti gondoskodásért!

It was not only Klotild who could spend New Year's Eve with its new family. Vonó moved to a new home near Kecskemét where he was waited a lot. We drove through a marvellous land in huge snow. Vonó will have the opportunity to explore everything around as he will be taken to fishing with his new owners, too. He passed the exam right: he was nice to the kids, did not hurt the cats and enjoyed being in the house, too. He is totally housebroken, balanced, trustable. He was lucky to have come into our care leaving all the bad things behind as now he can really experience what it means to belong to a real owner. Krisztin did a great job as his temporary family - thanks to her!

Persze nem telhetett el az utolsó hét új kutya nélkül. Lucyt ajándékba adta valaki, de a megajándékozott nem akart kutyát tartani. A rövid szőrű tacskó keverék baba így a mi gondozásunkba került, egész pontosan PiciBorzasékhoz tette át a székhelyét, Klotild megüresedett helyére, amiért hatalmas köszönettel tartozom a lányoknak. Nem nagyon lett volna egyéb alternatívám, különösen, hogy Lucy egy gombás fertőzés miatt kezelésre szorul, fürdetni kell, hogy elmúljon a bőrbaj és szépen visszanőhessen a szőre. De ezen kívül minden rendben vele, égedelem rossz kis ördög.

There couldn't have been the last week if there was no new dog... Lucy was a present to someone who didn't want to have a dog. The short-haired dachshund mix puppy came into our care - more precisely moved to the PiciBorzas's where there was an empty space after Klotild's adoption. I must say a huge thank you to them - again. I wouldn't have any other alternative as Lucy has a Trichophyton infection that needs extra treatment. She needs to be washed with a special detergent to cure her skin and that her fur can grow back. But otherwise she is a vivid little devil.

Két kutyánknak kellett megszervezni a szívultrahang vizsgálatát, ezt nem akartuk átvinni az új esztendőre, a híreket mindig az adott évben jó megkaparintani, főleg ha egy fiatal kutyánál szívprobléma gyanúja áll fenn. Nagy szerencsénkre Palásnál az ultrahang nem igazolta a hallgatózásos vizsgálat eredményét, a szíve tökéletes, így hosszú és boldog élet várhat rá. Jó esélye van arra, hogy ideiglenes befogadója szívét ejtse annyira rabul, hogy már ne akarjanak majd megválni tőle az ivartalanítását követően.

Two of our dogs needed to visit a specialist due to heart ultrasound examinations. We did not want to postpone these check-ups, it is always better to collect news in the same year, especially if there is a possibility that a young dog has something wrong with its hear. But it turned out that Palást has a heart totally healthy so he can have a long and happy life. He has a huge chance to remain at his temporary home but we shall see what happens after his castration.

A másik ultrahangozott Szuszék bácsi, akit a III. kerületben találtak rendkívül rossz állapotban. Szuszék IldiH-éknál teljese megerősödött és kitelt, s bár a járása elég instabil, de tud és akar is sétálni. Sajnos a fogai nagyon rossz állapotban vannak, emiatt elég erőteljes bűz veszi körül, viszont amíg a szívével kapcsolatban nincs meg minden pontosan, addig egy operáció kockázata túl nagy lenne. Most két gyógyszert is kapott, meglátjuk, hogyan befolyásolja a köhögést és állandó fáradtságot.

The other dog that needed an ultrasound examination was Szuszék who had been found in awful condition in District III. Szuszék put on some weight at Ildi's and even though his walking is still insecure, he wants and is willing to move. His teeth are in so bad status that he has a special odour around him but at the moment an operation would mean too high risk... He needs to take two different type of medicines and we shall see how it effects his coughing and his being tired all the time.

Mindenkinek szeretném megköszönni a figyelmet, támogatást, szeretetet, amit 2010-ben adtak, és kérem, hogy 2011-ben is figyeljék munkánkat, védenceinket. Köszönöm!

I would like to say a huge thanks to all that followed, supported our dachshund rescue group in 2010 and I ask your attention and love for 2011, too. Thank you very much!

Gyászos 46. hét - The week of mourning

Gobbi elment. Leírni is nehéz, hiszen része volt a napi kommunikációnak, valakinek az életének is. Több, mint egy évet töltött velünk, tacskó védencként. Mostanra elfáradt öreg, meggyötört teste, és a daganatok átvették az uralmat felette. Aljas módon, sokáig jelét sem adva annak, hogy a tüdő és az agy már érintett. Nem volt már lehetőség segíteni, el kellett őt engedni. Mégis nagyon nehéz leírni, mert bár ő azt hitte, hogy van, mégsem volt gazdája, nem talált rá az igazi. Számára IldiH és családja jelentette az otthont. Gobbi, fájó szívvel búcsúzunk, s emlékezni fogunk rád mindig. A fekete, harapós kanra, akit a nyíregyházi gyepmesteri telepről vettünk át felnőtt kölykeivel. S akiről kiderült, hogy egy tündéri, de félénk, rettentően elhanyagolt, daganatos szuka. Egy tündér, egy kis csoda.

Gobbi passed the river. It is hard to write about it as she was part of our daily communication routine, or for some of us she was part of their life. She spent more than a year with us in the care of our dachshund rescue group. Her old, anguished body got tired and tumours took over domination over it. There was no sign that even the lungs and brain are affected - it was so mean from life. There was no way of helping her, we had to let her go. It is hard to write, even though she tought that she had had, that she did not really have a family of her own. Nobody wanted her enough. For her it was Ildi and her family who meant "home". We say good-bye now but we will remember you forever. You were our black, biting male who had been taken over from the local dog pound of the city of Nyíregyháza with her adult son and daughter. And then it turned out that under the shabby fur there is a sweet, old female. A little miracle.

Furcsa módon Gobbi halálával helyet teremtett egy másik esélytelennek, akiről csak aznap este szereztünk tudomást: a III. kerületben találtak egy ezer éves, rövid szőrű, rendkívül rossz állapotban lévő tacskó kant. Alig bírt lábra állni, a karmai a mancsába nőttek, rendkívül lesoványodott. Kizárt, hogy valaki véletlenül elhagyta. A kivizsgálása folyamatban van, reméljük, hogy legalább pár boldog hónap még adatik számára is. Mivel ezt a kutyát a kennelsorra, de még más panzióba sem vihettük, segítséget kértünk. Senki... És még mindig senki... De délután, könnyeit letörölve IldiH jelezte: fogadja a veteránt. Hálás köszönet neki ezért is.

It is strange to say but Gobbi with her death made place for another chanceless one who was reported on the very same day. The million year old, neglected short-haired dachshund male was found in the 3rd District of Budapest. He could hardly stand up, his claws were grown into his paws and he was extremely thin. It is just not possible that somebody could lose him by accident. His examination is being done. We hope that he can have some more happy months. As this dog was not the one to move to a kennel or even to another dog pension, we asked for help... Nobody... and still: nobody... But in the afternoon, with her tears wiped off, Ildi informed us that the old dog is welcome at her home. We are more than grateful to her.

Ha már veteránok: Fidó bácsi ideiglenes befogadóhoz költözött Hatvanba, ahol a lakás puszta látványa éveket fiatalított rajta. Reménykedünk abban, hogy a kezdeti szeparációs ugatása enyhül, mert akkor örök életére meg lenne a helye... Fidó, viselkedj szépen, nagyon-nagyon kérünk!

And if we talk about our old-timers: Fido moved to a temporary family in Hatvan. He got years younger by the mere sight of the flat. We do hope that his separation barking will be solved soon as it would mean his finding a home for the rest of his life. Fido, please, try to behave nicely.

Nanni, a szálkás szőrű törpetacskó szuka átesett az ivartalanításon és Bogi barátja örökbe is fogadta őt. Innentől már Boo néven riogatja Budapest lakóit, és ő is készül mindenféle marketinges szerepekre.

Nanni, our wire-haired miniature dachshund was neutered and Bogi's friend adopted her. She is called Boo from now on and those who live in Budapest can meet her. She is also trying to get in marketing activities.