A második hét - The second week

Nem tacskós hírrel kezdem az idei év második hetének beszámolóját, hanem általános egyesületivel, amelynek azért közvetve van hatása a tacskó fajtamentésre is, hiszen minden olyan lehetőség, amely az Egyesület tevékenységét igyekszik bemutatni, népszerűsíteni, hatalmas segítség, s egyben lehetőség is számunkra, hogy minél többen megismerjenek, illetve tőlünk akarjanak örökbefogadni.

I do not begin the second week of this year with news about doxies, but with general news about the Association, which have an indirect impact on Dachshund Rescue. Well, every possibility that tries to introduce and make our Association’s activity and its movement popular and well-known is a huge support and opportunity for us to become more and more known, and people would want to adopt animals from the Association.

Sajnos a TV2 Mokka című reggeli műsorában bemutatkozó Mokka kutyánk, akit még 2006-ban, kölyökként mentett az Egyesület alap tevékenységi csoportja, s utána közel négy évig családban cseperedett, de visszaadták, az előtte megnyílt lehetőséggel sem tudott igazán élni. Volt rá egy érdeklődő, lelkes betelefonáló ugyan, akivel többen is beszéltünk, de aki végül megtette azt, amire senki nem számított: a megbeszélt találkozó idején, melyhez Mokkát Kaposvárra kellett lefuvaroznunk, egész egyszerűen nem volt otthon, a telefonját nem vette fel.

Unfortunately, our dog, Mokka, who was rescued as a puppy in 2006 by the Association’s basic group, grew up in a family and spent there almost 4 years, but they gave the dog back,  was introduced in the TV2’s “Mokka” programme, and he could not take advantage of his possibility. A person was interested in him, who was only an enthusiastic caller. Many of us were talking with that caller, who finally did a thing and nobody thought it could happen:  the previously mentioned personnel simply was not at home and did not lift the receiver in the time of the appointment when we had to transport Mokka to Kaposvár.

http://tv2.hu/mokka/video/gazdit-keresunk-mokka-kutyanak

A tacskó fajtamentésnél a korábbi hetek trendjével szemben végre megindultak az örökbefogadások is.

Finally the adoptions have begun at Dachshund Rescue opposite of the trends of the previous weeks.

Átesett az ivartalanításon és a lábadozási időt már új otthonában tölti a pápai állatvédőktől átvett rövid szőrű tacskó keverék szuka, Fáni. Köszönet Orsiéknak, akik átmeneti családjaként intézték Fáni ügyeit, szerették, tanították.

Fáni, the short-haired doxie mix girl, who was taken over from protectors of animals of Pápa, was castrated and spend her time of convalescence in a new home. Thanks for Orsi and her family, who dealt with Fáni’s cases as temporary family, loved her and taught her.

Szintén aláírásra került a másik pápai "lány" végleges befogadói papírja, így Tessa/Fruzsi sem keres gazdát többé, hiszen ideiglenes befogadói, akik Kacska Manfréd gazdái, úgy döntöttek, hogy nem adják már őt oda senkinek. Azt hiszem, hogy Tessa/Fruzsi nem is sejti, hogy mekkora mázlista, álom-álomhelyre költözhetett ugyanis.

The other girl from Pápa, and the final form of her owner documents was signed; therefore Tessa/Fruzsi has not searched for an owner anymore. Her temporary owners, who are also the owners of Kacska Manfréd, decided they would not give her anybody. I believe Tessa/Fruzsi does not guess how flicker she is, because she has moved to a dream place.

 

A harmadik gazdisodó szukát még el sem hisszük, hiszen ő tényleg nem egyszerű eset: Zizi megkezdte próbaidejét új gazdijainál. Egyelőre a vártnál sokkal jobban alakulnak a dolgok, bár a férfi gazdit még nem volt hajlandó elfogadni, a hölgy gazdiért rajong. Reméljük, hogy meglesz a türelem és szeretet ahhoz, hogy Zizi elhihesse: családba került és semmi rossz nem történhet vele. Mindenesetre a lakásban elhelyezett számtalan fekvőalkalmatosságot már tökéletesen használja, a játékgyűjteményét élvezettel válogatja, egyszóval boldog. Vele kapcsolatban sokan megkerestek, amikor eltűnt a honlapról a gazdikereső hirdetése, kivétel nélkül mindenki azt kérdezte, hogy elaltattuk-e. Lehet, hogy ez lett volna az egyetlen reális alternatíva egy hasonlóan bizonytalan nagy testű kutya esetében, de Zizi nem kiszámíthatatlan, hanem traumatizált és tökéletesen egygazdás kutya, ezt pedig lehet kezelni, ha valaki nagyon akarja, és megvan a kellő türelme ahhoz, hogy elhitesse Zizivel, hogy az emberek jók.

We haven’t believed yet that the third female dog found her owner, because her case is not simple at all: Zizi has begun her probation at her new owners. At this stage, things have happened lots better comparing it to the previous expectations; however Zizi is disinclined to accept her “daddy”, but she adores her “mummy”. We hope they will have patience and love in order to Zizi believes: she has got into a family and nothing wrong could happen with her. Anyway, she uses all the settled accommodation things perfectly; she selects her toy-collection delightful; so all in all, she is happy. Many people were interested in her, and called me after her disappearing from the website; and most of them asked me whether she had been put to sleep, or not. Maybe, this ‘possibility’ would have been the only real alternative in case of a dog with big body in a similar uncertain situation. But Zizi isn’t wacky, but she lived through traumas and she is a perfect dog with only 1 owner. But this could be treated, if somebody wants it so much and he/she has the appropriate patience to be able to give Zizi to believe that people are good.

Tipli, a szőrhibás tacskó kanocska látogatást tett az állatorvosnál, ahol megkapta a még hiányzó veszettség oltását és azonosító chipjét, majd ideiglenes befogadói papírját örökbefogadási papírra cserélte. Budapest XII. kerületében lehet innentől összefutni vele, mindenki vigyázzon, mert egy igazi szívrablóval állunk szemben. (Tipli egy korábbi védencünk, Grimm testvére, s mint kiderült a két gazdi ismeri egymást, így már az első testvér találkozón is túl vannak a kis szőrhibások.)

Tipli, the little male dachshund with his hair problems visited the vet, where he received his missing vaccination against rabies and his identifier chip. Later his temporary receiver-paper was changed into the adoption documents. After this event we can meet him in Budapest, district XII, but pay attention, because we are facing to a real heart-robber. (Tipli is our ex- protégé, the brother of Grimm; and as it turned out the owners know each other, so they, the little hair-defective doxies were over the first sibling-meeting.)

Kettő szálkás szőrű kan védencünk esett át a héten az ivartalanításon. Palást számára ez esedékes volt, hiszen a fiatal kan kutya túlfűtöttsége miatt a család szuka kutyájának sem volt egy perc maradása, de a környék kutyái is aggódhattak, csakúgy mint minden arra járó láb. Ha egy kicsit lehiggad és nem hajtja már annyira a vére, van esélye jelenlegi befogadó családjánál véglegesedni.

Our two wire-haired male protégés were castrated. It was due for Palást, because of his over-excitement the female dog of the family did not have any relax time, but the dogs of the neighborhood could worry too, and all feet going there. If he steadies down a little bit and is not driven by his blood pressure anymore, he will have a chance at his temporary family to become eventual.

A szilveszter izgalmai után Pontra új kihívás várt, ő is megszabadult koronaékszereitől, innentől már tökéletesen készen áll arra, hogy valaki örökbefogadja. Pont az utóbbi időben nagyon sokat fejlődött, a korábbi surranós, figyelmetlen süvölvényből egy rendezettebb, kedves, figyelmes kutya lett, aki jó humorral és életkedvvel veti bele magát minden körülötte bonyolódó történésbe. Pórázon tökéletesen sétál, más kutyákkal jól kijön. Valószínűleg korábban nem élt lakásban, de mostanra ő az egyik legnagyobb mestere a kanapéhasználatnak, tiltás ellenére is felsurran az emeletre és ott pihen néhány szintén illegális kanapéfoglaló barátjával.

After the excitement of New Year’s Eve, brand-new challenge awaited for Pont, he also was quit of his regalia, so he is absolutely ready for adoption. Pont has developed so much in the last period; the previous sleeking, heedless scoundrel has become a more integrated, nice, attentive dog, who always blazes away at all the things happening around him with good humor and pep. He walks with leak perfectly, and gets on well with the other dogs. He likely did not live in a house earlier, but by now he has become the master of using our couch, in spite of the prohibition he sleeks upstairs and relax with his illegal coach-occupying mates there.

 

Szuszék bácsi, a III. kerületben talált rövid szőrű tacskó keverék kan is orvosnál járt, hiszen bőven van rajta regenerálnivaló. A mostani beavatkozáson a fogainak megszemlézése mellett átesett egy alapos fülpucoláson és karomvágáson, illetve ultrahangos vizsgálattal igazoltuk, hogy nem a hasüregben vannak a heréi, hanem korábban ivartalanították. Valaha szerethették őt, nem értjük, hogyan került mégis a legnagyobb hidegben kiszáradva, lesoványodva, kihűlve az utcára, de egyben hatalmas szerencséje volt, hiszen aki megvált tőle, nem nagyon akart második esélyt adni számára. Viszont így, hogy egy jólelkű ember összeszedte, életben maradhatott, és a szívgyógyszerek és az IldiH és családja által nyújtott gondoskodás hatására szépen meg is erősödött. Hamarosan elárulom azt is, hogy léteznek-e még csodák...

Uncle Szuszék, the doxie mix male dog, found in the district III, visited the vet again, because there are many things and problems of him which should be treated. During the current surgical intervention, his teeth were checked, his ears were cleaned and his claws were clipped. We confirmed that his testicles did not locate in his abdominal cavity, but he was castrated previously. He used to be loved, but we do not understand how he could get to the streets in thirsting, thinly, and getting cold status in the coldest period. But he had a huge luck, because that person who parted with him did not really want to give a second chance to him. Therefore a charitable person could collect him, Uncle Szuszék had a chance to stay alive, and he has grown stronger, thanks to the heart medicines and the great help and care of the family of IldiH. I betray soon if miracles exist yet…

A Karácsony hete (az 51. hét) - The week of Christmas (Week 51.)

Karácsony előtt az emberek járják a boltokat, ide-oda futnak, a sütőben jó illatú sütemények sülnek, a fa az erkélyen várja, hogy a tartóba faragják, a díszek lekerülnek a szekrény tetejéről... Ez a karácsonyi készülődés egy átlagos családban. Ha valaki arra adja a fejét, hogy állatvédő lesz, ráadásul esetlegesen koordinálni is szeretne egy kisebb vagy nagyobb egységet, biztos lehet benne, hogy a várakozás időszaka nem ilyen idilli, ráérősen nyugalmas.

Before Christmas people are going into shops, running about while nice smelling cookies are being baked in the owen and the pure pine tree is waiting at the balcony to be carved into its holder to become the Christmas tree. Even the Christmas decoration moves away from the top of the cupboard. This is how you describe Christmas preparation in an average family. But if someone decides to become an animal rescuer, moreover tries to co-ordinate a smaller or bigger group, he/she can be sure that this season is not this idyllic or unhurridly restful.

Hogy miért mondom ezt? Tapasztalat. Mert mindig történik valami, ez a hét sem lehet kivétel. S mert ez az a hobbi, amit nem lehet félretenni, nincs olyan, hogy most nincs kedvem hozzá. Itt az ember életekért felel. Ha karácsony van, ha csak egy sima hétköznap. Az idei ünnep szerencsére viszonylag békésen telt, balesetes, azonnali esetről nem is kaptunk bejelentést.

Why do I say so? One word: experience. As there is always something going on so this week cannot just be an exception. This is a hobby that cannot be put aside, there is no "I am not in the mood"... You are responsible for living animals, it does not matter if it is Christmas or just a normal weekday. But this Christmas was quite peaceful however, there was no dog reported hit by a car or injured in any other way.

A hét legjobb híre, hogy hosszú-hosszú idő után végre gazdához költözött Tézis, a rövid szőrű tacskó kanunk. Nem volt rá érdemben egyetlen érdeklődő sem, pedig igazán jó kutya. Mostani családja sem őt szemelte ki, de elfogadták az ajánlatom, és azt hiszem, hogy egy percig sem bánták meg, hogy rám hallgattak. Lucának szeretném megköszönni, hogy Tézis egy rövid időt nála tölthetett, mint ideiglenes védenc, és hogy bonyolította a gazdához adását egészen a bevásárló lista összeállításától a tényleges kivitelezésig. Hatalmas segítség volt ez a fajtamentésnek!

The best news of the week is that after a long-long time in our care Thesis, the short-haired dachshund male moved to his final home. Noone really wanted to adopt him no matter how good dog he was actually. His final family did not call for him either but they took my offer and I guess that they did not regret it. I would like to say thanks to Luca for being Thesis' temporary mum and organised his moving away from preparing a shopping list for the new family till the transportation of the dog to his new home. This was of great help!

Pempő sem sokáig volt kennelben, mert Zsu közbenjárására ideiglenes befogadóhoz költözhetett Százhalombattára, ahol tanulgatja a szobatisztaság rejtelmeit, illetve élvezi - életében először - a lakás melegét. Az is kiderült róla, hogy nem antiszociális kutyákkal, csak nem jól fejezi ki magát, nagyon is játékos, ugrabugra, szertelen. De hát mitől is lenne másmilyen, hiszen eddig csak egy lánc végéről ismerte az életet. Vagyis ha pontos akarok lenni: az ő élete csak most kezdődött. A nagy jólét egyetlen hátulütője, hogy tüzelni kezdett, így az ivartalanításával egy picit várnunk kell.

Pempő did not have to stay long in the kennel as with the help of Zsu she could move to a temporary family in Százhalombatta where she can learn the mistery of being housebroken and enjoys the warmth of the flat. It turned out that she is not antisocial with other dogs but her communication is not proper but she likes playing with them. She knew life from the end of the chain, now things have changed a lot. Her life has just started. The only disadvantage of all the good things that happened to her that she started to heat so her castration is also postponed.

Tipli babát is átmozgattuk, Krisztáéktól egy másik ideiglenes befogadóhoz költözött. Nagyon ügyesen vette az akadályokat, remélem, hogy minden zökkenőmentesen alakul majd a továbbiakban is. Szép lassan össze kell szednie magát, hiszen annyira kis csonti, hogy gyakorlatilag nincs is súlya. De ettől még nagyon édes!

Tipli moved to a new temporary family from Kriszta's house. He was quite okay in the new situation and I do hope that everything will be just fine even after. He has to gain weight slowly as he is so bony that you cannot feel his weight. But he is still very sweet.

Tessa/Fruzsi átesett az ivartalanításon, ami ugyan szervezéstechnikailag nem sikerült úgy, ahogy ideiglenes befogadóinak ígértük, és némi vérzés miatt megjárták a Lehel úti Állatkórházat is, de azért végül minden jó, ha a vége jó. Szeretném ezúton és itt is megköszönni Dr. Hargitay András állatorvos úrnak az önzetlen és lelkiismeretes segítséget, Tessa/Fruzsi befogadóinak pedig, hogy hozták-vitték, vigyázták a kutyalányt. Innentől már tényleg csak jó dolgok történhetnek vele.

Tessa/Fruzsi was castrated but this operation was not perfect from the organisational point of view so it took more time than we promised to her temporary owners. Due to some minor bleeding they had to take her to a non stop VET hospital in Lehel Street. We would like to say thank you to András Hargitay who helped her magnanimously and of course to her temporary family who transported, supported her during the day and the night after. From now on only good things can happen to her.

Lett egy új kutyánk is. Palástot az esztergomi gyepmesteri telepről vettük gondozásunkba. Szeretném kiemelni, hogy erre valószínűleg nem kerülhetett volna sor, ha a Retriever Rescue vezetője, Fruzsi nincs ott helyben és nem intézi Palást úr szabadulását. Nekünk gyakorlatilag annyit kellett tennünk, hogy tőle átvettük az ebet. Az esti állatorvosi áttekintés során "surranó szívhangot" azonosítottak, így Palást számára szervezhetjük is a szívultrahangot Vrabély doktor úrnál, hogy megtudjuk, mire számíthatunk az ő esetében. A kis mázlista ideiglenes befogadóhoz költözhetett, ahol első lépésként azt tanulja, hogy miként kell normálisan viselkedni a macskákkal.

We also have a new dog. Palást was rescued from the dog pound of Esztergom. I must underline that this could have not happen if there wasn't Fruzsi, the head of Retriever Rescue who organised the rescue of this dog. She went to pick him up so we could only drive at her to transport him to his temporary family. There was a sleeking sound at his heart so we need to go to Mr. Vrabely for a heart ultrasound examination. This will define how we can proceed. But in between he is learning to accept cats at his temporary family.

Karácsony előtt (az 50. hét) - Before Christmas (Week 50.)

Nem szeretem a telet. Hideg van, saját magam is hibernálva érzem, de ilyenkor mintha elfogyna az idő is: egy-egy bejelentést követően, ha a fajtamentés akar és tud valamit kezdeni a kutyával, azonnal kell ugrani. Persze az azonnalnak is vannak fokozatai. A nagyon azonnali azonnalokért mérges szoktam lenni, hiszen:

I don't like winter. It is cold, I feel hypernated and somehow even time disappeares faster: if we can offer help to a dog that was reported we have to do it straight away, otherwise nothing can be done anymore. But "straight away" has levels. I get quite angry for the very "straight aways" however...

- nem ez a főállásom, van egy normális, "civil" foglalkozásom, ahol akár több, mint nyolc órában helyt kell állnom, így egyrészt nem vagyok elérhető folyamatosan telefonon, másrészről nem tudok mindig ugrani, sőt: másokat sem tudok ugrasztani, hiszen rájuk ugyanez vonatkozik - mindannyian önkéntes segítők vagyunk,

- dog rescue is not my work, I have a normal position where I must hold on for more than 8 hours a day so I cannot always be contacted via phone and I cannot even rush for all dogs, moreover I cannot even inform others to ask them to substitute me - we all are volunteers,

- én is igyekszem tervezni a napjaimat, hiszen így is 18-20 órát használok fel a rendelkezésre álló 24-ből, nem sok időm marad pld. alvásra, a terven kívüli dolgok valami mástól veszik el az időt,

- I try to organise my days as I already use 18-20 hours of it so I do not really have time for sleeping. All things that are unplanned kidnap me from those that are planned,

- nem tudok azonnal helyet teremteni, elsődlegesen mindig azokért a kutyákért felelek, akik már "kapun belül" vannak, hiszen mi nem altatunk, így van olyan védencünk, aki 2007. (!) óta vár gazdára,

- I cannot just "make place", I am responsible for those dogs that are already in our care. Our organisation follows a non-kill policy, we have dogs from year 2007 still...

- a már gondozásunkban lévő kutyáknál is meg kell szervezni az ivartalanításokat, ismétlő oltásokat, szívultrahangot, egyebet, az is idő és fuvarkapacitás,

- even those dogs that are in our care need attention, castrations, vaccinations, heart ultrasound examination and many other must be organised using time and transport capacity,

- egyesületi autó nincs, a fuvarokat majdnem minden önkéntes segítő saját autóval, saját maga által finanszírozott benzinköltséggel bonyolítja,

- there is no "Association's car", all transports are done by our own cars financed from our own pockets,

- amikor egy-egy kutyára vonatkozó döntés születik, az anyagi erőforrások meglétét is igyekszem vizsgálni, de jelenleg ez sajnos túl könnyű, mert a tacskó kassza mínuszban van, így prirotiás 1. szabály lépett életbe, altatás elől, veszélyhelyzetben lévő fajtatiszta kutya jöhet vagy sérült, a többieket hirdetjük.

- when we decide upon a dog, even financial resources are taken into account, but now it is far too "easy" as the dachshund budges is in the red so Priority 1. rule applies: only those pure breed dogs can come that are to be put to sleep or injured, all others can only be offered help in advertisement.

De azért általában az azonnalokat is megoldom valahogy. Csak az 50. hét volt ebben az évben az a hét, amikor nem egyéb emberi dolgok miatt, hanem csak úgy, kutyázásilag teljesen elfáradtam. Ez pedig nem tesz jót senkinek. A kutyáknak sem. Azért összeszedem magam.

But somehow even the very "straight aways" are solved. Week 50. was the week this year when I was tired of organising dogs and not because of human or emotional problems. And this is not good. Not good for anyone. Not even for our dogs. But I pull myself together.

Tekintve, hogy a blog nem rólam szól szerencsére, így a hosszadalmas felvezetés után rátérek a heti történésekre is. Merthogy abból is volt, nem csak az önsajnálatból.

Luckily this blog is not about my life after a loooooooong prologue I can summarize all happenings of the week. As we had plenty of them, not only of self-pity.

A pápai állatvédőktől kettő kutyát vettünk át. Tessa/Fruzsi egy vadas színű rövid szőrű tacskó szuka, az eredeti gazdája nem kereste, így elhagyhatta Veszprém megyét, hogy nálunk kezdjen új életet. Átmeneti szeretgetését Kacska Manfréd gazdái vállalták, ezért hatalmas köszönet!

We took over two dogs from the animal rescuers of Pápa. Tessa/Fruzsi is an aguti coloured, short-haired dachshund female who was not seeked by her original owner so she could leave Veszprém county behind and start a new life in our care. She has temporarily been placed in the family of Manfréd. Thanks for them.

Fáni egy rövid szőrű tacskó szuka, aki már volt egyszer a pápai állatvédők gondozásában, de akkor sikerült örökbeadniuk. A befogadó viszont nem bizonyult jó gazdának, s a kutyát továbbajándékozta. Fáni hónapokkal később, lesoványodva, véletlenül bukkant fel újra. Sikerült őt ideiglenes befogadónál elhelyeznünk, így ő is melegben szedheti össze magát, s emellett tanulja a társas együttélés szabályait, de sajnos tüzel, így az ivartalanítása csúszni fog, addig viszont nem örökbefogadható. Gazdijelöltek jelentkezését azért várjuk!

Fáni is a short-haired dachshund female who had been in the care of the animal rescuers of Pápa before but then she was adopted. The new owner was not really a good one as she handed over the dog to someone. Months later Fáni was found thin and tired. We managed to place her in a temporary family where she can recover in warm and loving atmosphere and learn how to live in a flat. Unluckily she started to heat so her castration had to be postponed causing the putting off her possibility for being adopted. Owner-to-bes still can phone.

Kicsi Tipli egy tenyésztőtől került át hozzánk. A szálkás szőrű alomban született "pucér" kölyökre nem volt érdeklődés, viszont a nagy hidegeket egyre rosszabbul bírta, így kaphattuk meg őt. Kytice és párja segítettek a fuvarjában és az első pár nap pesztrálási feladatai is rájuk hárultak. Köszönjük!

Little Tipli came to us from a breeder. He was born in a wire-haired litter "naked" and nobody wanted to buy him but he could not stand the cold outside so the breeder decided to ask our help. Kytice and her man helped us in Tipli's transport and they kept him by them for the first some days, too. We are grateful for this huge help.

Láncról mentették magánszemélyek Pempőt, a fiatal-felnőtt szálkás szőrű tacskó szukát, akit azonnal át kellett vennünk. Nagy szerencséjére meg tudtuk oldani a fuvarját, így most már biztonságban van. A szocializációja valószínűleg nem tökéletes, de mindent megteszünk azért, hogy hamar feloldódjon és elhihesse, hogy a láncon túl is van élet, méghozzá nem is akármilyen!

Pempő was rescued from chain keeping by private persons. She is a young adult wire-haired dachshund female who had to be taken over at short notice. It was a lucky coincident that we could organise her transport and she can be in safe. Her socialisation would need some extra attention but we will do our best to make feel better and believe that even behind chance there is life. A good one.

A hét nagy meglepetése, hogy Ladár kutyánk hosszú-hosszú idejű tárnoki állomásozás után gazdához költözhetett Budapesten, a XVIII. kerületben fogadta őt örökbe egy fiatal pár. Reméljük, hogy Ladár szépen viselkedik majd náluk. Megérdemli a szerető, türelmes és tapasztalt otthont. (Vicces volt, hogy ahogy kerestük a házat, egy utcával arrébb két korábbi védencünkbe botlottunk, így hosszú idő után újra láthattam Mikront és Lullát.)

The big surprise of the week was that Ladár moved to his new home after having spent long months in our care. Now he lives in Budapest, District XVIII.  with a young couple. We hope that Ladár behaves nicely at them. He really deserverd a loving, patient and experienced owner. (It was funny that while we were looking for the house he was supposed to move in we met two of our former dogs: Micron and Lulla.)

A váci gyepmesteri telepről átvett tacskó veterán, Demizson elhagyta a gondozásunkat, nagy szerencséjére az egyik németországi együttműködő partnerünk ajánlott számára átmeneti elhelyezést. Mostantól már külföldi állampolgár, ott igyekszik magának új, szerető családot fogni. A mázlista!

Demizson, the old dachshund male who was rescued from the dog pound of Vác could move to a temporary home in Germany with the help of one of our co-operation partner there. Demizson - now called Oscar - is a German citizen now and he tried to find his end station. He was a lucky dog.

Az egyik segítőnk, Krisztin pedig magához vette ideiglenesen Vonót, a kobzott rövid szőrű tacskót. Vonó álomkutyaként viselkedik, szobatiszta, nem rombol a lakásban, sőt! Beveti magát a kanapéra és fel sem akar kelni, ha Krisztin hazaérkezik.

One of our helpers, Kriszta decided to offer temporary home for Vonó, the confiscated short-hair dachshund male. Vonó turned out to be a dream dog, he is housebroken, does not do any damage. He sleeps on the sofa all day long and he does not even want to wake up when Krisztin arrives home.