Támogass ajándékért! - Donate for present

Egyesületünk állatvédő tevékenységét adományokból, a részére felajánlott adó 1%-ból és pályázati forrásokból, illetve pályázati pénzekből igyekszik finanszírozni, de talán nem mondok új dolgot azzal, hogy a rendelkezésre álló pénz még a legtakarékosabb gazdálkodás mellett sem elegendő.

Our animal protection activities are financed by donations, the 1% of tax paid dedicated to us and funds. It must not be new information that the amount available is always lower than the amount needed even if we follow a very thrifty management.

Sajnos azt érzékeljük, hogy a mai világban az adományokért is meg kell küzdeni, hiszen annyi bajban lévő várja a segítséget, hogy az ember tényleg nehezen dönti el, kinek is adjon, hogyan segítsen. Mi ezt a döntést szeretnénk megkönnyíteni az év vége felé, hiszen az adományért cserébe egy ajándékot adunk, amely utána egész éven át végigkíséri tulajdonosát, emlékeztetve Egyesületünkre és az általunk végzett tevékenységekre.

Unfortunately we had to face with the fact that we need to "battle" for donations as there are so many things in need that you can hardly decide which one to support, how you can help. We would like to facilitate this decision a little now as we offer a nice present if you donate money to our organisation for its rescue activities. It is not only a gift to say thank you but it will follow its owner during the year reminding him/her of our Association and its work.

Támogasd a Futrinka Egyesületet és mi megajándékozunk egy 2011-es kutyás határidőnaplóval!

Send your donation to Futrinka Association and we gave you a doggy diary 2011.

Hamarosan megjelenik a Futrinka Egyesület 2011-es határidőnaplója! Ez egy A5-ös, spirálozott, heti bontású, igényes kiadvány lesz, s a szokásos naptár + jegyzetoldalak mellett megtalálhatóak lesznek benne mentvényeink fotói, egyesületi ismertető szövegek, felhívások, stb. (Természetesen szerepelnek benne vizslák, tacskók, dogok, és keverékek egyaránt!)

Our 2011 diary will be published soon. This is an A5 size, stitched, nice document with week divisions and contains some photos of our rescued ones, information on our work besides the general diary and note pages. (There will be Hungarian vizslas, dachshunds, Great Danes and mixes presented.)

Bárki, aki legalább 2000 Ft-tal támogatja munkánkat, és megírja nevét, címét, s az utalás időpontját az info@futrinkautca.hu címre, ajándékba kap egy ilyen határidőnaplót. Az adományokat az alábbi bankszámlaszámra várjuk:

Anyone who donates a minimum amount of 2000 HUF to our Association and sends his/her name, address and date of money transfer to our e-mail (info@futrinkautca.hu), we give our doggy diary 2011 as a present. Donations can be remitted to the following bank account:

Futrinka Egyesület / Futrinka Association

10404089-49575251-57561000 (K&H bank)

Megjegyzés rovatba írd be: "Támogatás 2011"
In comment it must be stated: "Donation 2011".

Személyes átvétel és postai küldés egyaránt lehetséges, egyeztetés email-ben: futrinka2011@gmail.com

It is possible to get the book in person or we can post it - but it must be negotiated via e-mail: futrinka2011@gmail.com.

Fontos: A határidőnapló korlátozott példányszámban elérhető és csak akkor tudunk adni, ha emailben megírod nekünk, hogy személyesen vagy postán szeretnéd megkapni (utóbbi esetben címedet is írd meg!)

Important: Our doggy diary 2011 is only available in a limited number and we can only give you it as a present if you inform us about the way you would receive it. If you want it to be posted, do not forget to send your postal address to us.