Szilveszter = veszély? - New Year's Eve = Danger?

Az óév búcsúztatása és az új esztendő köszöntése ünnep, a karácsonyi meghitt, család-bázisú együttlét után egy lazább, a barátokkal, ismerősökkel eltöltött szórakozás következik. Szól a zene, fogy az alkohol, s éjfélkor nem csak a pezsgők durrognak ország szerte, hanem a petárdák is.

Saying goodbye to the old and welcoming the new year is a feast. After the intimacy of Christmas we celebrate together with friends and others. The music is loud, we drink alcoholic drinks and at midnight we cheer with champagne and... Maroons, petards are exploding...

Igyekeztem néhány hasznos tanácsot összegyűjteni annak érdekében, hogy a szilveszteri buli után ne szomorúság következzen, hogy állataink számára is túlélhető legyen ez a felhajtás.

I try to collect some useful hints in order to prevent sad times after our New Year's celebrating happy ones and that our beloved little animals can survive the last day of the year, too.

A legfontosabb arról gondoskodnunk, hogy az extrém zaj- és fényhatások ne eredményezzék kedvencük megszökését, ezért a lakásban tartott kutyák esetén a sétáltatást kizárólag pórázon végezzük, még akkor is, ha a kutya egyébként behívható, s szabadon szokott futkározni. A lakásban biztosítsunk számára elsötétített helyet, a lehető legtávolabb az ünneplők zajától (az én kutyáim ilyenkor a fürdőszobában kapnak egy kutyaágyikót). A kertben élő kutyákat is célszerű erre a rövid időszakban biztonságos helyre zárni és a kertben pórázon sétáltatni, mert egy bedobott petárda és kedvencünk egy másodperc alatt ugrik át félelmében a kerítésen.

The most important is to prevent our animals from escaping because of the extreme noise and light effects. Those dogs that are kept in a flat must be walked with leashes even if the dog is an educated one and on normal days we do not use a lead. A dark and least noisy room must be organised for the dog in the flat - my dogs have a dog bed in the bathroom for this occassion. Those dogs that are kept in gardens should also be locked in somewhere and walked with a leash when they need to go out. A maroon thrown into our garden can result in our dog jumping over the fence within a minute.

A kutyánk nyakában legyen a nyakörvön biléta nevünkkel, telefonszámunkkal, nem baj, ha az információ a nyakörv anyagán is megismétlődik, hiszen a biléta elveszhet. Fontos, hogy az állatunk egyedi azonosító chippel is rendelkezzen, hiszen ezt a legnagyobb menekülésben sem tudja elveszíteni.

We keep the collar on the dog for the day and there should be a name tag attached to it with our mobile number. It is even better if the information is repeated on the material of the collar, too as the name tag can get lost. It is also vital to have our dogs "installed" with an identity chip as this cannot be lost in the greatest panic.

A tudottan félősebb kutyák számára érdemes az állatorvostól nyugtató hatású szert kérni, hiszen számukra rendkívül megterhelő a szilveszteri időszak.

Those dogs that are considered as "shy" should be supported with some tranquillizers ordered by the VET as the New Year's Eve can be extremely hard for them.

Ha megtörténik a baj, s a kutyánk elveszik vagy esetleg kutyát találtunk, az alábbiak szerint tegyünk bejelentést a Noé Állatotthon Alapítvány által biztosított koordinációs elérhetőségek valamelyikén:

If you somehow run into trouble and your dog get lost or you find a dog, we shall inform the co-ordination contact run by Noé Animal Shelter Foundation:

A Noé Állatotthon Alapítvány külön bejelentő számot üzemeltet az érintett időszakban és folyamatosan fogadja az állatukat elvesztők és a becsületes megtalálók bejelentéseit, hogy segítsen visszajuttatni otthonaikba a világgá szaladt kedvenceket. A 06-70/6350780-as számra január 2-ig 0-24 óráig, január 3-tól telefonon csak este 18 h után várjuk a bejelentéseket, vagy sms-ben illetve a j.zsuzsa@gmail.com e-mailcímre.

The Noé Animal Shelter Foundation set up a co-ordination phone number where calls are handled 24 hours a day and helps those who lost and those who found a dog with information. The phone number is +36-70-635-07-80. From 3rd of January the number can only be called after 6 pm or text messages can be sent. E-mails are welcome at j.zsuzsa@gmail.com.

Az sms - lehetőség szerint tartalmazza -az elvesztés/megtalálás helyét, idejét, az állat fajtáját, méretét, becsült korát, nemét, különös ismertetőjelét, ha van, illetve azt, volt-e rajta nyakörv, biléta, valamint az elvesztő/megtaláló elérhetőségét.

The text message should possible contain the place, time of loss/find, the breed, size, approximate age, sex, special characteristics if there is any and if the animal wore collar, name tag. The contact details of the one who lost or found the animal should also be added.

Fontos: a talált állatot az Állatotthon átvenni NEM tudja, de egy nyilvántartásban rögzíti, hasonló elveszett esetén pedig az elvesztőt és a megtalálót igyekszik összekötni.

Important: the animals found cannot be taken over by the Shelter, this is only to help with the information to match lost and found animals.

Az elveszett állatot a területileg illetékes és a környező települések gyepmesteri telepein is érdemes keresni, ne elégedjünk meg soha a telefonos tájékoztatással, menjünk és győződjünk meg arról, hogy a kutyánk bekerült-e vagy sem személyesen. Készítsünk plakátot és az elveszéstől számított legrövidebb időn belül igyekezzünk minél több helyre eljuttatni, kitenni azt.

If your animal got lost, you should look for it at the dog pound of your town or village and of those in the neighbourhood. You always should visit the pound in person, information via phone can be misleading. Without checking it on the spot, you can never be sure whether your dog is there or not. We should prepare a poster and pass it to as many place as possible.

Az elveszett microchipes kutyá körözésére a http://www.m-a-x.hu/ oldalon keresztül van lehetőség. Bejelentés a max@m-a-x.hu e-mail címen tehető.

Lost animals with microchip can be reported via http://www.m-a-x.hu/. Notice can be sent via e-mail: max@m-a-x.hu.

Kérem, hogy mindenki figyeljen oda kedvencére, hogy boldogan és közösen indulhasson az új esztendő. Állatvédőként sajnos minden évzárást úgy tekintek, mint az egy napra eső legtöbb elveszett állat napját. Közülük sokan soha nem kerülnek elő, nagyon sok állat számára ez a nap az élet utolsó napját jelenti. Néhány évvel ezelőtt végignéztem, ahogy egy petárdától megrémült, sokkos skót juhász egy autó elé futott, ami hosszú métereken át húzta maga alatt a kutyát. Sajnos nem lehetett rajta segíteni, meghalt. Szörnyű élmény volt, soha nem fogom elfelejteni. Mint ahogy azt az érzést sem, amikor a gazdájával közölhettem telefonon a hírt és a helyet, ahol a kutya holttestét megtalálhatta.

I would like to raise your attention to keep an eye on your beloved ones so that the New Year can start happily and together with them. To me, being a person involved in animal rescue, the last day of the year means the day when the most dogs get lost. Many of them will never be found, the last day of the year turns into the last day of their life... Some year ago I was eye-witness of a collie threatened by a marron having run under a car that was pulling him for long-long meters... We could not help him, he died. It was a horibble experience that I will never forget. I will always remember the feeling of talking to his original owner, informing her about the loss of her dog and the place where she can found the dead body of him.

Fontos továbbá az is, hogy szilveszterkor számtalan olyan étel, ital kerül elő, amellyel év közben nem találkoznak kedvenceink. Ha nálunk van vendégség, ne hagyjuk, hogy az állatainkat össze-vissza etessék, mert ennek legenyhébb esetben is gyomorrontás lesz a vége, de néhány étel ennél nagyobb bajt is okozhat. Sokan viccesnek tartják, de egyáltalán nem az, így ne engedjük, hogy állatunkkal alkohol tartalmú italt itasson bárki, s figyeljünk arra is, hogy a fogpiszkálóval tűzött ételek se legyenek számára elérhetőek, mert az ártatlannak tűnő pálcikák a belső szervek perforációjához vezethetnek.

It is also worth mentioning that there are many food and drinks around this day that are not accessible to our dogs during the year. If we host a party, we should not allow our guest to feed the animals as it can easily end up in indigestion but some food can even cause more serious problems. Some finds it funny to let an animal drink alcoholic drinks but this is less funny than dangerous. We must not fix appetizers with toothpicks as these can cause perforation of guts.

Minden kedves olvasónknak ezúton szeretnék nagyon boldog, sikeres és aktivitásában is élvezhető új évet kívánni és megköszönni az egész éves figyelmet, támogatást, lelkesítést és lelkesedést!

I wish all our readers a very happy, successful and active but still enjoyable New Year and I also want to say thank you for your attention, support, inspiration and enthusiasm.