Első, első, első - The first, first first

Nem szégyen ideiglenes befogadóként elbukni, ha az ember gazdaként tud utána helytállni. Nekünk eddigi életünkben ötször sikerült már elkövetni azt, hogy az átmenetileg magunkhoz vett állatot már nem bírtuk továbbadni. Őszintén minden tiszteletem azoké a segítőinké, akik hatalmas segítséget jelentenek a védenceink szocializációjában, de amikor felbukkan az álomgazdi, akkor el tudják engedni őket. Kaplony befogadói sokáig tartották magukat, de az új év meghozta a döntést is: Kaplony marad, nem adják őt már senkinek. Kaplony valószínűleg mindebből semmit nem érzékelt, hiszen ő már a beköltözése napjától gazdás kutyának tekintette magát, mi viszont köszönjük a lehetőséget és hosszú, boldog életet kívánunk ennek a szépfiúnak új családja körében.

It is not a shame to fail as a temporary family if you can be a good home for a dog at the end. It happened to us five times that we could not let the temporary dog from our care go. I honestly respect all those temporary families who help us socialising our dogs and when an owner-to-be comes they can let them move away. The foster home of Kaplony really wanted to do it right but the New Year brought the decision: Kaplony will stay with them. Kaplony probably did not notice anything as he considered himself a dog with his own family from the very first day. I would like to say thank you to the family and wish Kaplony a long and healthy life in his "new" and final family.

Lucy, a kisördög sem maradt sokáig nálunk. Új gazdája vállalta azt is, hogy a bőrkezelését folytatja, hogy szépen helyrejöhessen, de nem akart már tovább várni rá. A fuvar lebonyolításában Csörnöc-Dorka gazdija, Bogi sietett segítségünkre, nélküle ez nem mehetett volna ilyen gyorsan, hiszen folyamatosan fuvaros hiánnyal küzdünk. PiciBorzasék pedig átmenetileg fellélegezhettek egy kicsit, hiszen Lucyt a nagy karácsony utáni keveredésben náluk szállásoltuk el. Köszönöm nekik is a lehetőséget!
Lucy, the little devil did not enjoy our care too long. Her new owner decided to continue her treatment against her skin problem but did not want to wait longer. The transport was done by the owner of Csörnöc-Dorka, Bogi. Normally we have problems with finding someone for such a transport. The foster home of Lucy, the PiciBorzas's can have a little rest after this puppy. I am grateful to them, too.

A héten két forgatáson is részt vett egyesületünk. Az első egy "félprofi" reklámfilm forgatás, mellyel az adó 1%-os időszakra készülünk és először az Echo TV-n fog futni majd. Itt egy mozgó kamerás, rövidke felvételen estünk át. Kyticének köszönet, hogy igyekezett összefogni az egészet. A film most van vágás alatt, nem mennek annyira zökkenőmentesen a dolgok, de reméljük, hogy azért valami kijön belőle, ami a végén használhatónak is bizonyul. A film "főszereplője" egy korábbi magyar vizsla védencünk, Aqua lett, de a felvétel sikeréhez hozzájárult kytice két saját kutyája, Kairó és a tőlünk örökbefogadott Panni (Ciha) is.

We had to shootings this week. The first one was a half-professional ad that should help us in the campaign for the 1% of personal tax. This was a moving camera shoot for just some seconds. Kytice tried to co-ordinate the whole process. Now the film is just being edited with less success but we hope that the outcome will be of use. The main character of this ad was a former Hungarian vizsla from our care called Aqua but the two dogs of Kytice called Kairó and Panni (who was adopted from us before) were of great help, too.

A másik forgatás ennél lényegesen komolyabb volt. Egy korábbi örökbefogadónk, Zamó néni gazdája, Kozma Liza, aki kutyagazdisága mellett rendező, álma vált így valóra: mind a négy szervezeti egységünknek elkészülhetett egy speciális felvétel, köztük természetesen a tacskóknak is.

The second shooting was more professional. The adopting family of Zamó called Liza Kozma is a director and she dreamed this shooting for us. With her help our four rescue groups can have their own advertisement thus dachshund rescue, too.

Az egész napos forgatás mindannyiunknak nagy-nagy élményt jelentett, de egyben fárasztó is volt. Sokat tanultunk és köszönjük ezúton is a lehetőséget, illetve a stábtagok jelenlétét, kedvességét, profizmusát. Köszönjük a résztvevő kutyáknak és gazdijaiknak, hogy ránk szánták ezt a szombati napot!

The whole day shooting was really something unique but it was also tiring. We learned a lot and we are really grateful for the possibility. The entire crew were just nice and professional. Special thanks to the dogs and their owners who dedicated the day to our work.

A forgatásról írt rövid összefoglaló elolvasható itt:
A short summary of the shooting can be read here:

http://tacskosos.blogspot.com/2011/01/eskamera-forog-aaaaaaaaaaandaction.html

A Futrinka Egyesület az év végén egy spirálozott, A5-ös méretű, színes, heti bontású határidőnaplóval készült, melyet azon adományozóinknak szántunk, akik legalább 2.000 Ft-tal támogatják az egyesület munkáját. Szerencsére sokan ütemezték át a felajánlás hatására támogatásukat az év végére / év elejére, így lassan kifogyunk belőlük. Még 60 db-ot tudunk átadni egy-egy támogatónknak, utána már "csak" megköszönni tudjuk, ha bármi minket támogat az év során. Ha valaki szeretne még belőle, jótékonykodjon a javunkra és máris az övé. A befolyó összegen az egyes mentési csoportok egyenlő arányban osztoznak, a tacskók esetében meglévő tartozásaink lefaragására fordítjuk a ránk eső részt.

Our Association came out with a A5 size diary at the end of last year that can be given to those supporters who donate a minimum of 2.000 HUF. Luckily this present helped to motivate people to support our work so the diaries are nicely "selling". We still have 60 pieces of them to give away so if anyone wants to own one, a certain amount of donation should be tranferred to our account in due time. The money in relation with this project is separated equally. Dachshund rescue will try to reduce its debts from it.

A határidőnaplókkal kapcsolatban még készülünk egy meglepetéssel, figyeljétek a híradásainkat!
We are also preparing a little surprise in line with our diaries, please, follow our news.