Vegyes érzelmekkel teli 3. hét - Week 3 with mixed emotions

A Futrinka Egyesület számára elkészült előzetesen egy reklámspot, mely az adó 1% gyűjtésben hivatott nekünk segíteni. Átmenetileg az Echo TV-n fut, de hamarosan megkapjuk az anyagot és elkezdhetjük terjeszteni mi is addig, amíg a Liza által jegyzett profi filmünk el nem készül.
Mivel a Futrinka Egyesület, így benne a tacskó fajtamentés működését is legnagyobb mértékben az adó 1%-os bevétel jelenti, így szeretnék megkérni mindenkit, hogy gondoljon ránk, amikor adója 1%-áról rendelkezik, s ajánljon minket ismerősei figyelmébe is. Számítanánk a személyes ajánlásra, bár lehetőségeinkhez mérten mindent megpróbálunk, de a rendelkezésünkre álló összegeket szívesebben fordítjuk közvetlenül a védenceinkre. Már nem is emlékszem rá, vagy inkább nem szívesen emlékszem rá vissza, amikor nem volt ez a lehetőségünk, s minden költséget adományokból, illetve a tagok által "összedobva" kellett előteremteni. De sajnos az is igaz, hogy az adó 1% jellemzően csak az addig felhalmozott állatorvosi tartozásokra elengendő, így nagyon nagy szükségünk van eseti, illetve rendszeres támogatókra is.

Az adó 1%-os rendelkező nyilatkozatot az alábbi szervezeti névre és adószámra kell kitölteni, ha részünkre rendelkeznének:

Futrinka utca Kutyavédő és Kutyás Szabadidősport Egyesület

18258473-1-43

Természetesen nem csak erről szólt a harmadik hét, vagyis erről nem egy hét szól, hanem számtalan. Viszont vissza a tényekhez, merthogy azokból is bőven jutott erre a kiemelt hétre.

A Lelenc Egyesülettől átvettük Macát, a hosszú szőrű tacskó keverék szukát, akit magasvemhesen találtak, majd ivartalaníttattak, de a kórházi kezelés után nem tudták volna családban elhelyezni. Maca számára viszont ez mindennél fontosabb volt, nálunk pedig "rendelkezésre állt" egy tökéletes átmeneti otthon: PiciBorzasék rehabilitációs bázisa. Így megérkezett Maca, az öt év körüli tacskó keverék szuka, aki kicsit félénk az új szituációkban, de hamar oldódik, szobatiszta és kedves, ideális társa lenne olyan gazdinak, aki egy nyugodt tündéri kutyát keres társaságul.

Az Illatos útról került a gondozásunkba tulajdonjog fenntartással egy rendkívül rossz állapotban lévő, ezer éves rövid szőrű tacskó kan, akit Komódnak neveztünk el. Azonnal infúziót kapott, megkezdődött a kivizsgálása vérvétellel, hasi ultrahanggal, reménykedtünk. De sajnos Komód feladta. Még azt sem mondhatom biztosan, hogy nem szenvedett, hiszen valahol biztosan élt előtte, ahonnan saját lábán megszökni 100%, hogy nem tudott. Az, aki kitette, nem csak az életének alakulását határozta meg, hanem elvette tőle a lehetőséget, hogy ismerős körülmények között mehessen el, ismerős arcok között. De hiszem, hogy tudta, hogy nem ellene küzdünk, hanem érte. Így távozott közülünk, de emlékezni fogunk rá. Nem kudarcként, hanem egy kutyára, aki elfáradt, akin nem tudtunk ugyan segíteni, de megismerhettük.

Pempő, a láncról mentett szálkás tacskó szuka átesett az ivartalanításon. Időközben sikerült olyan jól beépülnie ideiglenes befogadó családjába, hogy a varratszedés után véglegesedik is.

Gausst visszaadta a korábbi örökbefogadója családi problémák miatt, de jelentkezett egy elkötelezettnek tűnő befogadó, így Gausst odaköltöztettük. Mostanra sajnos azt is elmondhatom, hogy az "ifiúr" nem felelt meg a családi elvárásoknak, semmit sem úgy csinált, ahogy a másik kutya. Nem igazán tudjuk, hogy mit rontott el, de nem tartott sokáig ez a köztes állapot, így Gauss... De ez azt hiszem, hogy már a következő hét története lesz.

Pont gazdinézőben járt, s szerencséjére levette a gazdijelöltet a lábáról, így mostantól "gazdijelöltes", de amint a gazdi elintéz minden szükséges dolgot, költözhet is. Már alig várjuk, mert számára nagyon fontos lenne egy végleges, szerető gazdi.

Korábbi német partnerünkkel egy gordon szetter utazását intéztük, amikor elkezdtem mesélni Szuszékról, leírtam, hogy miken van túl és hogy még mi minden vár rá, s hogy mennyire nincs esélye Magyarországon gazdára lelni. Sylke pedig segített: feltette a honlapjára, s jelentkezett rá egy általunk is ismert család, akik egy korábbi veterán védencünknek voltak gazdái. Így történt, hogy Szuszék kényelmesen bekupacolta magát a kocsinkba és meg sem állt Németországig. Csodák léteznek. Hiszem.

A második hét - The second week

Nem tacskós hírrel kezdem az idei év második hetének beszámolóját, hanem általános egyesületivel, amelynek azért közvetve van hatása a tacskó fajtamentésre is, hiszen minden olyan lehetőség, amely az Egyesület tevékenységét igyekszik bemutatni, népszerűsíteni, hatalmas segítség, s egyben lehetőség is számunkra, hogy minél többen megismerjenek, illetve tőlünk akarjanak örökbefogadni.

I do not begin the second week of this year with news about doxies, but with general news about the Association, which have an indirect impact on Dachshund Rescue. Well, every possibility that tries to introduce and make our Association’s activity and its movement popular and well-known is a huge support and opportunity for us to become more and more known, and people would want to adopt animals from the Association.

Sajnos a TV2 Mokka című reggeli műsorában bemutatkozó Mokka kutyánk, akit még 2006-ban, kölyökként mentett az Egyesület alap tevékenységi csoportja, s utána közel négy évig családban cseperedett, de visszaadták, az előtte megnyílt lehetőséggel sem tudott igazán élni. Volt rá egy érdeklődő, lelkes betelefonáló ugyan, akivel többen is beszéltünk, de aki végül megtette azt, amire senki nem számított: a megbeszélt találkozó idején, melyhez Mokkát Kaposvárra kellett lefuvaroznunk, egész egyszerűen nem volt otthon, a telefonját nem vette fel.

Unfortunately, our dog, Mokka, who was rescued as a puppy in 2006 by the Association’s basic group, grew up in a family and spent there almost 4 years, but they gave the dog back,  was introduced in the TV2’s “Mokka” programme, and he could not take advantage of his possibility. A person was interested in him, who was only an enthusiastic caller. Many of us were talking with that caller, who finally did a thing and nobody thought it could happen:  the previously mentioned personnel simply was not at home and did not lift the receiver in the time of the appointment when we had to transport Mokka to Kaposvár.

http://tv2.hu/mokka/video/gazdit-keresunk-mokka-kutyanak

A tacskó fajtamentésnél a korábbi hetek trendjével szemben végre megindultak az örökbefogadások is.

Finally the adoptions have begun at Dachshund Rescue opposite of the trends of the previous weeks.

Átesett az ivartalanításon és a lábadozási időt már új otthonában tölti a pápai állatvédőktől átvett rövid szőrű tacskó keverék szuka, Fáni. Köszönet Orsiéknak, akik átmeneti családjaként intézték Fáni ügyeit, szerették, tanították.

Fáni, the short-haired doxie mix girl, who was taken over from protectors of animals of Pápa, was castrated and spend her time of convalescence in a new home. Thanks for Orsi and her family, who dealt with Fáni’s cases as temporary family, loved her and taught her.

Szintén aláírásra került a másik pápai "lány" végleges befogadói papírja, így Tessa/Fruzsi sem keres gazdát többé, hiszen ideiglenes befogadói, akik Kacska Manfréd gazdái, úgy döntöttek, hogy nem adják már őt oda senkinek. Azt hiszem, hogy Tessa/Fruzsi nem is sejti, hogy mekkora mázlista, álom-álomhelyre költözhetett ugyanis.

The other girl from Pápa, and the final form of her owner documents was signed; therefore Tessa/Fruzsi has not searched for an owner anymore. Her temporary owners, who are also the owners of Kacska Manfréd, decided they would not give her anybody. I believe Tessa/Fruzsi does not guess how flicker she is, because she has moved to a dream place.

 

A harmadik gazdisodó szukát még el sem hisszük, hiszen ő tényleg nem egyszerű eset: Zizi megkezdte próbaidejét új gazdijainál. Egyelőre a vártnál sokkal jobban alakulnak a dolgok, bár a férfi gazdit még nem volt hajlandó elfogadni, a hölgy gazdiért rajong. Reméljük, hogy meglesz a türelem és szeretet ahhoz, hogy Zizi elhihesse: családba került és semmi rossz nem történhet vele. Mindenesetre a lakásban elhelyezett számtalan fekvőalkalmatosságot már tökéletesen használja, a játékgyűjteményét élvezettel válogatja, egyszóval boldog. Vele kapcsolatban sokan megkerestek, amikor eltűnt a honlapról a gazdikereső hirdetése, kivétel nélkül mindenki azt kérdezte, hogy elaltattuk-e. Lehet, hogy ez lett volna az egyetlen reális alternatíva egy hasonlóan bizonytalan nagy testű kutya esetében, de Zizi nem kiszámíthatatlan, hanem traumatizált és tökéletesen egygazdás kutya, ezt pedig lehet kezelni, ha valaki nagyon akarja, és megvan a kellő türelme ahhoz, hogy elhitesse Zizivel, hogy az emberek jók.

We haven’t believed yet that the third female dog found her owner, because her case is not simple at all: Zizi has begun her probation at her new owners. At this stage, things have happened lots better comparing it to the previous expectations; however Zizi is disinclined to accept her “daddy”, but she adores her “mummy”. We hope they will have patience and love in order to Zizi believes: she has got into a family and nothing wrong could happen with her. Anyway, she uses all the settled accommodation things perfectly; she selects her toy-collection delightful; so all in all, she is happy. Many people were interested in her, and called me after her disappearing from the website; and most of them asked me whether she had been put to sleep, or not. Maybe, this ‘possibility’ would have been the only real alternative in case of a dog with big body in a similar uncertain situation. But Zizi isn’t wacky, but she lived through traumas and she is a perfect dog with only 1 owner. But this could be treated, if somebody wants it so much and he/she has the appropriate patience to be able to give Zizi to believe that people are good.

Tipli, a szőrhibás tacskó kanocska látogatást tett az állatorvosnál, ahol megkapta a még hiányzó veszettség oltását és azonosító chipjét, majd ideiglenes befogadói papírját örökbefogadási papírra cserélte. Budapest XII. kerületében lehet innentől összefutni vele, mindenki vigyázzon, mert egy igazi szívrablóval állunk szemben. (Tipli egy korábbi védencünk, Grimm testvére, s mint kiderült a két gazdi ismeri egymást, így már az első testvér találkozón is túl vannak a kis szőrhibások.)

Tipli, the little male dachshund with his hair problems visited the vet, where he received his missing vaccination against rabies and his identifier chip. Later his temporary receiver-paper was changed into the adoption documents. After this event we can meet him in Budapest, district XII, but pay attention, because we are facing to a real heart-robber. (Tipli is our ex- protégé, the brother of Grimm; and as it turned out the owners know each other, so they, the little hair-defective doxies were over the first sibling-meeting.)

Kettő szálkás szőrű kan védencünk esett át a héten az ivartalanításon. Palást számára ez esedékes volt, hiszen a fiatal kan kutya túlfűtöttsége miatt a család szuka kutyájának sem volt egy perc maradása, de a környék kutyái is aggódhattak, csakúgy mint minden arra járó láb. Ha egy kicsit lehiggad és nem hajtja már annyira a vére, van esélye jelenlegi befogadó családjánál véglegesedni.

Our two wire-haired male protégés were castrated. It was due for Palást, because of his over-excitement the female dog of the family did not have any relax time, but the dogs of the neighborhood could worry too, and all feet going there. If he steadies down a little bit and is not driven by his blood pressure anymore, he will have a chance at his temporary family to become eventual.

A szilveszter izgalmai után Pontra új kihívás várt, ő is megszabadult koronaékszereitől, innentől már tökéletesen készen áll arra, hogy valaki örökbefogadja. Pont az utóbbi időben nagyon sokat fejlődött, a korábbi surranós, figyelmetlen süvölvényből egy rendezettebb, kedves, figyelmes kutya lett, aki jó humorral és életkedvvel veti bele magát minden körülötte bonyolódó történésbe. Pórázon tökéletesen sétál, más kutyákkal jól kijön. Valószínűleg korábban nem élt lakásban, de mostanra ő az egyik legnagyobb mestere a kanapéhasználatnak, tiltás ellenére is felsurran az emeletre és ott pihen néhány szintén illegális kanapéfoglaló barátjával.

After the excitement of New Year’s Eve, brand-new challenge awaited for Pont, he also was quit of his regalia, so he is absolutely ready for adoption. Pont has developed so much in the last period; the previous sleeking, heedless scoundrel has become a more integrated, nice, attentive dog, who always blazes away at all the things happening around him with good humor and pep. He walks with leak perfectly, and gets on well with the other dogs. He likely did not live in a house earlier, but by now he has become the master of using our couch, in spite of the prohibition he sleeks upstairs and relax with his illegal coach-occupying mates there.

 

Szuszék bácsi, a III. kerületben talált rövid szőrű tacskó keverék kan is orvosnál járt, hiszen bőven van rajta regenerálnivaló. A mostani beavatkozáson a fogainak megszemlézése mellett átesett egy alapos fülpucoláson és karomvágáson, illetve ultrahangos vizsgálattal igazoltuk, hogy nem a hasüregben vannak a heréi, hanem korábban ivartalanították. Valaha szerethették őt, nem értjük, hogyan került mégis a legnagyobb hidegben kiszáradva, lesoványodva, kihűlve az utcára, de egyben hatalmas szerencséje volt, hiszen aki megvált tőle, nem nagyon akart második esélyt adni számára. Viszont így, hogy egy jólelkű ember összeszedte, életben maradhatott, és a szívgyógyszerek és az IldiH és családja által nyújtott gondoskodás hatására szépen meg is erősödött. Hamarosan elárulom azt is, hogy léteznek-e még csodák...

Uncle Szuszék, the doxie mix male dog, found in the district III, visited the vet again, because there are many things and problems of him which should be treated. During the current surgical intervention, his teeth were checked, his ears were cleaned and his claws were clipped. We confirmed that his testicles did not locate in his abdominal cavity, but he was castrated previously. He used to be loved, but we do not understand how he could get to the streets in thirsting, thinly, and getting cold status in the coldest period. But he had a huge luck, because that person who parted with him did not really want to give a second chance to him. Therefore a charitable person could collect him, Uncle Szuszék had a chance to stay alive, and he has grown stronger, thanks to the heart medicines and the great help and care of the family of IldiH. I betray soon if miracles exist yet…

Hókuszpók - usz nélkül vagy vele?

Sokan azt vallják az ismerőseim között, hogy jó magyar film nem létezik, én mégis rajongva szeretek jópárat, illetve átsegítenek a szürke téli napok nyűglődésén, depresszióján. Az egyik ilyen Fehér György Dürrenmatt adaptációja, a Szürkület. A történet komorságát, megrázó fordulatait, embertől eltávolódó, érzelemmentes álobjektivitását tökéletesen adják vissza a képsorok, az alkalmazott nézőpontok, fények. Haumann Péter felügyelőt játszik ebben a filmben, s ez az a film, amiért őt mindenek felett és előtt szeretem, tisztelem. Persze megértem azt is, hogy másik Safranekként vagy Hókuszpókként azonosítják, netán a korosabbak Tüskéshátúként, hiszen ezt az orgánumot hiba lett volna kifelejteni a mesefilmek világából.

Haumann Péter a Nemzet Színésze. Azt hiszem, hogy ez a tény önmagában feledteti csetlő-botló bevezetőmet, nem miattam vagy rajtam keresztül kell őt nagynak hinni, ő zseniális és hatalmas.

Haumann Petra és kislánya veterán spániel védencünkkel, Skulóval

Haumann Péter lánya, Petra már egy korábbi akciónkhoz is segítséget nyújtott, hiszen fajtamentő csoportjaink és egy-egy kutyánk bemutatkozó szövegét is ő olvasta fel. Az elkészült videókat a közösségi csatornákon keresztül terjesztettük, terjesztjük. Nekem is ott, azon a forgatáson volt szerencsém először találkozni vele kötetlenebb módon, s nagyon kellemesen csalódtam. Lelkileg tiszta, nyitott, kedves beszélgetőpartner, szeretettel teli édesanya, egy nagyon csinos, dinamikus nő.

Haumann Petra férje Király Attila színész, rendező, koreográfus. A tehetségéhez nem fér kétség, bár őt talán direktben, arcról kevesebben ismerik fel. Ő sem jött "kisebb házból", mint Petra, hiszen Király Attila édesapja szintén a Nemzet Színésze (Király Levente). Király Attila hangja sokak számára ismerősen csenghet, hiszen szinkronszínészként hangját adta többek között Jack Nicholsonnak vagy Snoop Doggnak, de Jack Sparrow kapitány is az ő hangján szólal meg A Karib-tenger kalózaiban. Na, ugye hogy mindenki tudja, hogy kiről beszélek?

Gondolom, hogy mire idáig eljut mindenki az olvasásban, már többször feltette a kérdést: na jó, de hogy kerülnek ezek az emberek a tacskó fajtamentés blogjába? Jövök a válasszal is. Egész pontosan inkább mutatom:

http://www.vatera.hu/haumann_peter_es_csaladja_altal_dedikalt_naplo_1438428176.html
http://www.vatera.hu/haumann_peter_es_csaladja_altal_dedikalt_naplo_1438428315.html
http://www.vatera.hu/haumann_peter_es_csaladja_altal_dedikalt_naplo_1438428476.html
http://www.vatera.hu/haumann_peter_es_csaladja_altal_dedikalt_naplo_1439187298.html

Az a megtiszteltetés ért bennünket, hogy Haumann Péter, Haumann Petra és Király Attila csatlakoztak jótékonysági árverésünkhöz, így összesen négy darab, mindhármuk által dedikált határidőnapló a tét.

Tiszteljenek meg minket azzal, hogy licitálnak! A befolyó összeget teljes egészében a Futrinka Egyesület védenceinek ellátására fordítjuk.

Lajbit, a gazdis kutya / Lajbit, a dog with an owner

Örömmel írok Matyiról (volt Lajbit) - most már így nevezzük - mivel egy nagyon jó természetű, kedves, nyugodt kutyust kaptunk. A férjemet is - aki ellenezte, hogy ismét belevágjunk a kutyatartásba - teljesen "levette a lábáról". A kezdeti melankólikus lelkiállapot már a múltté, boldogan szaladgál a napi "nagy séta" alkalmával, egy jó darabon szabadon. Könnyen tanul, tud pacsit adni, ül, fekszik ha mondjuk neki. A járdasziget szélénél vár, megáll. Megtanítottuk, hogy ne rohanjon át a kocsiúton. Sajnos ez előfordult pár hónapja, mikor elengedtük a hazafelé vezető úton és két kereszteződésen át hazaszaladt egészen a kapuig, hiába hívtam, játéknak vette a dolgot, és csak szaladt tovább. Akkor elhatároztuk, hogy a póráz nélküliséget is átgondoltan alkalmazzuk. Ami talán a kóborlásából adódik az, hogy feleszi a földről a kiszórt, vagy elejtett "falatokat", de a száraz kenyérdarabokat is, mivel azt nagyon szereti. Erről nem igen tudom leszoktatni, még úgy sem, ha kap más, nekivaló falatot és megpróbálom kivenni a szájából a kaját. Volt úgy, hogy egy "ízes" mosogatószivaccsal próbálkozott. Szerencsére, nem lett az övé.

I am writing about Matyi (ex-Lajbi) gladly- we call him in this way- because we have received a really good-natured, nice and calm dog. My husband was totally amazed, in spite of the fact he objected us to begin keeping a dog again. His initial melancholic state of mind was gone; he runs gladly on his daily ‘big-walking’ freely and alone in some sections of it. He learns easily, he can give his paw; he sits and lies if we tell him. On the edge of the pedestrian street he waits and stops. We have taught him not to run across the road. Unfortunately, the previously mentioned thing happened couple of months ago. When we released him on the way going home, he was running till the gate of our house crossing two crossroads. I called him in vain, he considered it as a game, and was running even faster. After this occasion, we decided to apply ‘the status of non-leashing’ carefully. What follows of his vagabondage is that he always eats dispersed and dropped bites up from the floor, but the dry pieces of bread, because he really loves these. I’m not able to convince him to give up this habit, in spite of the fact he gets some other morsel which is good for him and I try to take the food from his mouse. It happened that he tried to eat a ‘delicious’ sink sponge. Luckily, he didn’t manage…

Amúgy többé-kevésbé barátságos a többi kutyával, van egy Manyi nevű a közelünkben, akivel kifejezetten jó haverok. Az igazi élettere a nyári nyaraló környezete, amit teljes mértékben ural, ráadásul kerítés sincs mindenhol, a határokat ő szabta meg. Korábban ide jöttek egy kis kajálásért és "simiért' a környék macskája és cicái. Na, mondanom se kell, ez már múltté! Az egész faluban csak a hátérszélig merészkednek a macskák.

Otherwise he is quite friendly with the other dogs. A dog, called Manyi, lives in our neighborhood, and they get on well with each other. His real living space is the surroundings of our summer holiday house, which is governed and dominated by him. Moreover there’s no fence everywhere so he had to define the borders.

Igazi vadász: egyszer hazahozott egy döglött galambot. Nem tudtam elvenni tőle. Büszkén hozta zsákmányát egészen az ajtónkig, Itt aztán vmi csellel sikerült elvenni tőle. Egy másik alkalommal egy fiatal galambot kapott el, nahát az egy horror volt! A szegény pára kitartó volt, de a Matyi is! Odatette a lábam elé, mikor már nem élt.

The cats of this neighborhood came here for some food and caressing earlier. I think there’s no need to say, these times were gone. The cats in the whole village venture only the edge of the border. He is a real hunter. He brought a dead dove home once. I couldn’t take it away from him. He proudly took it to our door. Here I was able to take it away from him with some trick. At another occasion, he caught a young dove. Ohh, it was a horror! Poor soul was really unwavering, but Matyi also. He put the dove in front of my feet when it was already dead.

Egy dolog, ami furcsa: nem játszik. Kezdetben vettünk neki rágóbojtot, labdákat - még csak rá se hederít! Lehet, hogy kiskorában letiltották a játékról? Talán ezt sohasem tudjuk meg.

There is one thing that is strange: he doesn’t play. We bought balls and chewing-tassesl, but he doesn’t care about them. He might have not been allowed to play in his younger days? We might never know that.
De mindent összevetve, nagyon szép, okos, kedves és büszke, kissé makacs kutyus (ahogy kell a tacsiknak lennie).

But all in all, he is a very beautiful, clever, nice, proud and a little bit willful dog (as a real dachshund should be).

Köszönet a fordításért Sándor Juditnak. Thanks for the translation to Judit Sándor.

A Quimby legyen veletek is, ha már velünk van :)

"10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Zéró ez itt a Föld
Az ég kék a fű zöld
Szép szárazulatok
Óriás tengerek
Lelkes állatok
Kíváncsi emberek
Halkan alvó bizarr bazár
Nincs ez a bár bezárva már
Zöld ember narancs parázs
Zümmög-zümmög a lámpadarázs
Olyan már mint aki helyből távol
Mr. Honnan Lady Bárhol
Színes filmek oldalpáholy
Állatmenhely embertábor..."

http://www.youtube.com/watch?v=dOnLvoU8L70

A Quimby sokmindenről szól, talán nem is mindenki gondolja, hogy a szövegek nem azért ragadnak meg olyan könnyen a fejben, mert a kereskedelmi rádiók rongyosra játsszák, hanem mert mindegyik egy olyan szabadasszociáció, amellyel könnyen tudunk azonosulni. A Quimbyt nem lehet nem szeretni, maximum csak nem ismerni.

Azt hinné az ember, hogy ők is, mint sokan a populáris pop kultúra inverzén, el vannak foglalva saját lehetőségeikkel, magasságos tehetségességükkel, de nem: ők emberek maradtak, s mivel azok, így le kell borulnunk a nagyságuk előtt legalább virtuálisan. Én most megteszem.

A Quimby jött, látott és segített. Ez alkalommal nekünk. Tették ezt azzal, hogy kérésünkre dedikáltak egyesületi határidőnaplóinkból, de nem szenvtelenül, odadobva egy szignót, hanem lelkesen, érdekesen, szerethetően. Mindegyik egyedi lett és megismételhetetlen. Quimbys. Így emelték az egyszerű használati tárgyat egy másik szférába: relikviává tették. Ezeket a határidőnaplókat elárverezzük, a teljes bevételt pedig a gondozásunkban lévő védenceink ellátására fordítjuk.

Összesen öt határidőnaplóra lehet licitálni:
http://egyeb.vatera.hu/tanszerpiac_irodatechnika/naptar_hataridonaplo/quimby_altal_dedikalt_hataridonaplo_1438323679.html
http://egyeb.vatera.hu/tanszerpiac_irodatechnika/naptar_hataridonaplo/quimby_altal_dedikalt_hataridonaplo_1438323892.html
http://egyeb.vatera.hu/tanszerpiac_irodatechnika/naptar_hataridonaplo/quimby_altal_dedikalt_hataridonaplo_1438324208.html
http://egyeb.vatera.hu/tanszerpiac_irodatechnika/naptar_hataridonaplo/quimby_altal_dedikalt_hataridonaplo_1438325069.html
http://egyeb.vatera.hu/tanszerpiac_irodatechnika/naptar_hataridonaplo/quimby_altal_dedikalt_hataridonaplo_1438323238.html

Elmondhatjuk magunkról, hogy a Quimbytől többet kaptunk, mint amennyit valaha kérni mertünk volna. Emberségük mellett egy dedikált CD-t is felajánlottak - ez szintén elárverezésre kerül:

http://zene.vatera.hu/zene/cd/rock/quimby_dedikalt_cd_1438337216.html

A Futrinka Egyesület és védencei nevében csak és kizárólag köszönni tudom a lehetőséget, a segítséget. Egyben szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy a Quimby máshol is jelen van, ahol társadalmi üzenetet kell közvetíteni. A "Kerülj közelebb!" kampányban (http://www.keruljkozelebb.hu/) fogyatékos embertársaink elfogadásának támogatása érdekében adták arcukat, ami nekem, végzett, de pályaelhagyó gyógypedagógusnak extrán szívmelengető.

http://www.keruljkozelebb.hu/media/video/id/6

Köszönjük, hogy magukat adták, ha nem is megadták nekünk. Quimbys szép napot mindenkinek!

http://www.youtube.com/watch?v=zQMG2ubmu4E

Minket is megihletett a Quimby zenéje... Mi így énekeljük! :)

Én má' nem muzsikálok, csak egy szignót adok, ha kérnek,
ez mutassa meg helyettem, ahogy a vizsla bennem feléled,
kicsit félek, de arra gonDOGok,
...vajon mit várok a sorstól, vibrálok az édestől és
félek a tacskóstól...

Kézjegyek a papíron - Marks on paper

A határidőnaplónkat már sokan ismerik, de szerettük volna, ha minél több emberhez eljuthat a hírünk. Nem titok, állatvédő tevékenységünk pénzbe kerül, sajnos ebben az évben sem lett semmi olcsóbb, sőt! Kérni viszont nem igazán szeretünk, így mindent megpróbálunk, hogy a lehető legkevesebbszer kelljen ezzel élnünk.

Our diary seems to be know by many of you already but we wanted to spread it even better. It is not a secret that our rescue work costs a lot but nothing is cheaper this year either. We do not really like to ask for help but we try our best to avoid it.

Sztárok álltak a Futrinka Egyesület és védencei mellé, hogy segítsenek a mentési munka forrásainak előteremtésében. Arra kértük őket, hogy dedikálják határidőnaplónkat, ezzel is népszerűbbé, szerethetőbbé téve azokat. Az aláírt példányokat elárverezzük, a bevételt teljes egészében mentett kutyáink ellátására fordítjuk. Természetesen az árverés nyilvános, mindenki licitálhat, segíthet. Megköszönnénk azt is, ha ismeretségi körében mindenki terjesztené a 2011. január 19-én 14 órakor kezdődő és összesen két hétig tartó aukciónk hírét.

Famous people decided to support our organisation and its rescued dogs in order to help us raising money for the work. We asked them to sign our diaries thus making them most popular and likeable. The copies signed will be sold at an online auction and all the money collected will be used for financing our dog rescue activities. The auction is open and anyone can bid, support. We would be grateful if you informed your friends about this auction that will start at 2 pm on 19th January 2011 and last for two weeks.

Érdekes élmény volt találkozni azokkal az emberekkel, akiket egy ország kedvel. Nekem korábban erőteljes fenntartásaim voltak az ismert emberekkel kapcsolatban, de az egyetlen sztáros napom felülírt mindent. Alföldi Róbert közvetlensége, kisfiús bájjal fűszerezett eleganciája, kifinomultsága magával ragadott, Janicsák Veca az életben is kedves, nyitott, s nem utolsó sorban gyönyörű lány, a Vastag testvérek pedig... Hát igen... Megértem én, hogy miért dobbannak meg a női szívek már a nevük említésére. De nem csak ők azok, akiktől hozzáférhető lesz egy-egy dedikált határidónapló. Megtisztelt minket Keresztes Ildikó, Nagy Feró, Geszti Péter, Takács Nikolas, Király L. Norbi, Ördög Nóra, Sebestyén Balázs, Vadon Jani, Haumann Péter-Haumann Petra-Király Attila, Mester Tamás és a Quimby, akiktől egy dedikált CD-t is kaptunk erre az alkalomra.

It was really interesting to meet all those famous people. I have always had some reservations with celebrities but this only day I had to spend with meeting some of them really made me change my mind. The director of our National Theatre, Róbert Alföldi was just fascinating with his immediacy and elegancy spiced with a little of his boyish charm. The X Factor singer, Veca Janicsák is really nice, friendly and marvellous in real life, too. And the Vastag brothers... Well... Now I can really understand why hearts start bumping faster even for just mentioning their names. But they are not the only ones that signed our diaries. We were honoured by Ildikó Keresztes, Feró Nagy, Péter Geszti, Nikolasz Takács, Norbi Király L., Nóra Ördög, Balázs Sebestény, Jani Vadon, Péter Haumann-Petra Haumann-Attila Király, Tamás Mester and the band called Quimby who also donated a CD with their autographs.

A licitálható termékeket itt lehet (majd) megtalálni:
You can bid through this link:

http://www.vatera.hu/listings/index.php?us=sissypiki

Hagyma, akiért sokan drukkoltak - Hagyma whom many fingers were crossed for

Lassan lecseng az ünnepi láz, úgyhogy gondoltam írok pár sort arról, hogy telnek Hagymácska napjai nálunk. :) Csatolok néhány fényképet is.

The holiday fever is slowly fading away, so I decided to write a few words about how Hagyma spends his days at our place. I attach some photos as well.

Már nyoma sincs annak a valaha volt csontsovány kiskutyának, igazi kis vasgyúró lett belőle, olyan lábai vannak mint egy szumósnak :D A régi képeit nézegetve alig lehet ráismerni. Csak a szeme ugyanaz, az összetéveszthetetlen. Mivel anyáék beszereztek neki valami zöldkagylós tápot, az ízületei a hátsó lábán nagyon szépen rendbe jöttek, csak az egyik "sarkán" van még egy pici duzzanat, a másik teljesen felszívódott.

There is no trace of the once so skinny little dog; he became a real sturdy little fellow, his legs are like the ones of a sumo wrestler. Looking at his old photos, it’s difficult to recognize him. Except for his eyes, those are unmistakable. My mom has bought him some kind of food with green mussel extract, so the joints on his hind legs beautifully recovered, the swellings disappeared.

A szőrkopása is teljesen elmúlt, kiderült hogy nem gombás fertőzés volt, valószínűleg az éhezés miatti trauma miatt hullott ki utólag. Már szépen kinőtt a szőr a fülén és az orrán, és már kezd egész nagy lenni a szakálla és szemöldöke is! :)

His fur problem was also settled, it turned out that it was not caused by a fungal infection, most probably his fur was falling out as a result of the previous starvation. Since then, fur has grown on his ears and nose, and he is starting to have a nice beard and eyebrow as well.

A "nem jöhet fel a kanapéra" projekt elég gyorsan kudarcba fulladt... Éjszakára mindig csak nagy harcok árán sikerül kirakni az előszobába a kosarába, ha kell ha nem, a kanapén, vagy valakinek az ölében  van. Anyukámtól kapott saját, külön bejáratú párnát és lepedőt is a kanapéra. :)

Our “he cannot sleep on the sofa” project failed quite soon, we have to fight real battles to make him sleep in his hamper at night. He wants to be on the sofa or in someone’s lap all the time. My mom even gave him a private sofa pillow and sheet.

Szoktunk vele klikkerezni, már gyönyörűen ül és fekszik kézjelre is, és Roland megtanította neki, hogy kézjelre vakkantson egyet, pörögjön egyet. Most épp a hátrálást tanulják :D Nagyon okos kiskutya, iszonyú gyorsan tanul. Ha csak fele ennyire szófogadó is lenne... :) (Na jó, Rolandnak szót fogad.)Gondolkozunk rajta, hogy tavasszal elvisszük kutyaiskolába.

We often use the clicker to teach him, he already can sit and lie on a sing, and Roland taught him to bark and turn on the floor if he is presented a certain sing. Right now they are learning backing. Hagyma is very clever, he learns fascinatingly quickly. I wish he would be only half as much obedient…(Okay, he obeys Roland.) We are contemplating on taking him to a school in April.

A többi állattal jól megvan, Cimbivel, az antiszociálissal már együtt labdáztak, az erdőben is nagyon nagy haverok, de Cimbike a lakásban néha még kicsit próbál territoriálisnak mutatkozni :) A macskákkal is egyre jobb a viszonya, már nem rohan el mindegyik fejvesztve, ha meglátják.

He gets on well with the other animals; he has already played in the garden with Cimbi, the antisocial, and they are really good fellows in the forest, though in the house Cimbi tries to be a little territorial. His relationship with the cats is also improving, at least not all of them dashes away at the moment they see him.

A havat nagyon imádja, olyankor különösen szeret fogócskázni. Viszont ha eső van, akkor nagy a baj, egyszerűen nem hajlandó sétálni, behúzza a kéziféket és nem mozdul a makacs tacskója.
He really loves snow; he particularly likes to play tag when there is big fresh snow. But when it is raining… He is totally disinclined to walk; just stops, pegs down and would not move.

Általában visszük magunkkal ahová csak lehet, karácsonykor rokonoknál voltunk, természetesen Hagymával. Ő is nagyon élvezte a vidéki levegőt, voltunk nagyokat sétálni, és az ottani tacsival nagyon jól elvolt, csatolok játszós képeket is.

Usually we take him with us everywhere we can. At Christmas we visited relatives down in the country, of course together with Hagyma. He enjoyed the fresh country air very much, we took him to a big walk and he got on well with the dachshund of the family. I attach some photos about how they were playing.

Hagymácskát mindenki imádja, nem is csoda, hiszen egy igazi cukorfalat, kis rosszcsont, mellette nem lehet unatkozni. Amint meglátjuk, ahogy ezerrel csóválja a farkát, emelgeti a kis mamut tappancsait és hátrasunyítja a fülét, elfelejtjük a hétköznapokat és nem számít hány óra van, kergetőzünk vele a lakásban.

Everybody loves our Hagyma, but this is not a surprise, as he is a little sweetheart, a little devil, life is never boring next to him. As we see him wagging his tail and laying back his ears, we forget about the everyday stuff and no matter what time it is, start playing tag with him in the flat.

Egy szó mint száz, köszönjük szépen, hogy Hagyma nálunk van, és az ő nevében is Boldog, Sikerekben Gazdag Új Évet Kívánunk Nektek!

So, the long and short of it, we are really glad that Hagyma can live with us, and we wish You all a Happy And Successful Year in his name as well.

Olivia, Roland & Hagyma

Első, első, első - The first, first first

Nem szégyen ideiglenes befogadóként elbukni, ha az ember gazdaként tud utána helytállni. Nekünk eddigi életünkben ötször sikerült már elkövetni azt, hogy az átmenetileg magunkhoz vett állatot már nem bírtuk továbbadni. Őszintén minden tiszteletem azoké a segítőinké, akik hatalmas segítséget jelentenek a védenceink szocializációjában, de amikor felbukkan az álomgazdi, akkor el tudják engedni őket. Kaplony befogadói sokáig tartották magukat, de az új év meghozta a döntést is: Kaplony marad, nem adják őt már senkinek. Kaplony valószínűleg mindebből semmit nem érzékelt, hiszen ő már a beköltözése napjától gazdás kutyának tekintette magát, mi viszont köszönjük a lehetőséget és hosszú, boldog életet kívánunk ennek a szépfiúnak új családja körében.

It is not a shame to fail as a temporary family if you can be a good home for a dog at the end. It happened to us five times that we could not let the temporary dog from our care go. I honestly respect all those temporary families who help us socialising our dogs and when an owner-to-be comes they can let them move away. The foster home of Kaplony really wanted to do it right but the New Year brought the decision: Kaplony will stay with them. Kaplony probably did not notice anything as he considered himself a dog with his own family from the very first day. I would like to say thank you to the family and wish Kaplony a long and healthy life in his "new" and final family.

Lucy, a kisördög sem maradt sokáig nálunk. Új gazdája vállalta azt is, hogy a bőrkezelését folytatja, hogy szépen helyrejöhessen, de nem akart már tovább várni rá. A fuvar lebonyolításában Csörnöc-Dorka gazdija, Bogi sietett segítségünkre, nélküle ez nem mehetett volna ilyen gyorsan, hiszen folyamatosan fuvaros hiánnyal küzdünk. PiciBorzasék pedig átmenetileg fellélegezhettek egy kicsit, hiszen Lucyt a nagy karácsony utáni keveredésben náluk szállásoltuk el. Köszönöm nekik is a lehetőséget!
Lucy, the little devil did not enjoy our care too long. Her new owner decided to continue her treatment against her skin problem but did not want to wait longer. The transport was done by the owner of Csörnöc-Dorka, Bogi. Normally we have problems with finding someone for such a transport. The foster home of Lucy, the PiciBorzas's can have a little rest after this puppy. I am grateful to them, too.

A héten két forgatáson is részt vett egyesületünk. Az első egy "félprofi" reklámfilm forgatás, mellyel az adó 1%-os időszakra készülünk és először az Echo TV-n fog futni majd. Itt egy mozgó kamerás, rövidke felvételen estünk át. Kyticének köszönet, hogy igyekezett összefogni az egészet. A film most van vágás alatt, nem mennek annyira zökkenőmentesen a dolgok, de reméljük, hogy azért valami kijön belőle, ami a végén használhatónak is bizonyul. A film "főszereplője" egy korábbi magyar vizsla védencünk, Aqua lett, de a felvétel sikeréhez hozzájárult kytice két saját kutyája, Kairó és a tőlünk örökbefogadott Panni (Ciha) is.

We had to shootings this week. The first one was a half-professional ad that should help us in the campaign for the 1% of personal tax. This was a moving camera shoot for just some seconds. Kytice tried to co-ordinate the whole process. Now the film is just being edited with less success but we hope that the outcome will be of use. The main character of this ad was a former Hungarian vizsla from our care called Aqua but the two dogs of Kytice called Kairó and Panni (who was adopted from us before) were of great help, too.

A másik forgatás ennél lényegesen komolyabb volt. Egy korábbi örökbefogadónk, Zamó néni gazdája, Kozma Liza, aki kutyagazdisága mellett rendező, álma vált így valóra: mind a négy szervezeti egységünknek elkészülhetett egy speciális felvétel, köztük természetesen a tacskóknak is.

The second shooting was more professional. The adopting family of Zamó called Liza Kozma is a director and she dreamed this shooting for us. With her help our four rescue groups can have their own advertisement thus dachshund rescue, too.

Az egész napos forgatás mindannyiunknak nagy-nagy élményt jelentett, de egyben fárasztó is volt. Sokat tanultunk és köszönjük ezúton is a lehetőséget, illetve a stábtagok jelenlétét, kedvességét, profizmusát. Köszönjük a résztvevő kutyáknak és gazdijaiknak, hogy ránk szánták ezt a szombati napot!

The whole day shooting was really something unique but it was also tiring. We learned a lot and we are really grateful for the possibility. The entire crew were just nice and professional. Special thanks to the dogs and their owners who dedicated the day to our work.

A forgatásról írt rövid összefoglaló elolvasható itt:
A short summary of the shooting can be read here:

http://tacskosos.blogspot.com/2011/01/eskamera-forog-aaaaaaaaaaandaction.html

A Futrinka Egyesület az év végén egy spirálozott, A5-ös méretű, színes, heti bontású határidőnaplóval készült, melyet azon adományozóinknak szántunk, akik legalább 2.000 Ft-tal támogatják az egyesület munkáját. Szerencsére sokan ütemezték át a felajánlás hatására támogatásukat az év végére / év elejére, így lassan kifogyunk belőlük. Még 60 db-ot tudunk átadni egy-egy támogatónknak, utána már "csak" megköszönni tudjuk, ha bármi minket támogat az év során. Ha valaki szeretne még belőle, jótékonykodjon a javunkra és máris az övé. A befolyó összegen az egyes mentési csoportok egyenlő arányban osztoznak, a tacskók esetében meglévő tartozásaink lefaragására fordítjuk a ránk eső részt.

Our Association came out with a A5 size diary at the end of last year that can be given to those supporters who donate a minimum of 2.000 HUF. Luckily this present helped to motivate people to support our work so the diaries are nicely "selling". We still have 60 pieces of them to give away so if anyone wants to own one, a certain amount of donation should be tranferred to our account in due time. The money in relation with this project is separated equally. Dachshund rescue will try to reduce its debts from it.

A határidőnaplókkal kapcsolatban még készülünk egy meglepetéssel, figyeljétek a híradásainkat!
We are also preparing a little surprise in line with our diaries, please, follow our news.

Lányok pártában - Bitches not wanted

Érdekes módon valami miatt most szuka kutyáink maradtak pártában, van olyan, aki már több hónapja várja, hogy valaki beleszeressen, de sehol semmi... Igyekszem kicsit részletesebben írni róluk, hátha így nagyobb figyelmet kaphatnak és valaki beléjük szerethet:

This time for some reason our female dogs didn't get any interest. Some of them have been waiting for several months for someone to fall in love, but no luck... In this post I'm trying to write about them in some detail to get more attention and maybe someone can fall in love with them:

Pintyőt a békési gyepmesteri telepről mentettük altatás elől. Félénk, törékeny lelkű tacskó keverék szuka, aki már sajnos két balul végződött örökbeadáson van túl. Ideiglenes befogadónál lakik, aki igyekszik őt megtanítani mindenre, ami a biztonságos és boldog együttéléshez szükséges, de azért hiányzik az igazi gazdi. Pintyő egy év körüli, ivartalanított, oltott, chipezett tacskó keverék szuka, akit benti tartással, lehetőség szerint másik, játékos kutya mellé adnánk örökbe.

Pintyő has been rescued from the Békés pound pound, before she was put to sleep. She is a shy, fragile-minded female dachshund mix, who has unfortunately gone through two unsuccessful adoptions. Currently she is living at a temporary family, who is trying to teach her everything that she needs for a safe and happy life, but of course she deserves a true owner. Pintyő is an about 1 year old, neutered, vaccinated female dachshund mix with identity chip, who can be adopted for indoor keeping, preferably next to another cheerful doggie.

Zizi a szegedi Tappancs Tanyáról jött. Ő sem idős, maximum 2-3 éves, de mégsem kell senkinek, ami részben nem is annyira csoda. Zizi ugyanis harap. Nem ok nélkül, nem gyenge idegrendszere miatt, hanem mert korábbi életében az ember nem adott okot rá, hogy megbízhasson benne, minden egyedében. Zizi fején és hátán két nagy heg árulkodik arról, hogy nem volt mindig biztonságban. Más kutyákkal viszonylag jól kijön, de az embereknek meg kell küzdeni a figyelméért, szeretetéért. Akiket elfogad, azokat rajongással szereti, de az idegeneknek félelemből is hajlamos nekitámadni. Rutinos gazdit keres, aki megértené, hogy Zizi nem az a kutya, aki elsőre az övé, hanem akivel hosszú tanulási, elfogadási folyamaton kell keresztül menniük együtt, hogy egymás társai lehessenek. Ideiglenes befogadó jelentkezését is várjuk, mert Zizi jelenleg bérelt kennelsorunk lakójaként nem ismerheti meg a lakásban élés szabályait. Oltott, chipezett, ivartalanított.

Zizi is from the Tappancs animal shelter in Szeged. She isn't old either, up to 2-3 years but nobody is interested in her, with a reason. Zizi is snappy. Of course she has a good reason for that. Not because of her weak nervous system, but there was no one who could have given her a reason to trust in men. Two large scars on her neck and back tell us that she wasn't always safe. She seems to get along fairly well with other dogs, but people must work hard for her attention and love. The ones she accepts can get huge love from her, but she tends to attack strangers due to fear. She needs an experienced owner, who understands that Zizi is not an easy take. She needs to go through a long way until she learns to accept her new family. Temporary owners are also welcome, because Zizi is currently living in our rented kennel where she cannot learn the rules of indoor life. Vaccinated, has an identity chip, neutered.

Trufa szintén fiatal-felnőtt, maximum 2-3 éves rövid szőrű tacskó szuka, akit társával együtt gazdájától vettünk át. Jelenleg ideiglenes befogadónál él, ahol kiderült róla, hogy tökéletesen szobatiszta, nagyon alázatos és más kutyákkal is jól kijön. A séta stílusa még hagy némi kívánnivalót maga után, mert össze-vissza megy pórázon, de alapvetően kiegyensúlyozott, jó idegrendszerű családi kutya. Lehetőség szerint másik kutya mellé ajánljuk benti tartással, mert soha nem élt egyedül, olyankor ugathat, nyüszíthet a gazdi után. Természetesen ő is oltva van, rendelkezik egyedi azonosító chippel és ivartalanított.

Trufa is a young-adult as well, up to 2-3 years, short-haired, female dachshund who was taken together with her companion from her original owner. Currently she is living in her temporary family, where it turned out that she is completely housebroken, very humble and gets on well with other dogs. Her style of walking could be improved, since she goes up and down on a leash, but basically she is a well-balanced family dog with good nervous system. We recommend her as an indoor dog, next to another doggie, because she has never been alone. (She tends to bark and whine when left alone.) Of course she is vaccinated, has an identity chip and neutered.

Tigris a siófoki állatvédőktől került hozzánk. 1-2 év körüli, rövid szőrű tacskó ősökkel is rendelkező, tigriscsíkos keverék szuka. Rendkívül jó "alapanyag", könnyen és gyorsan tanul. Karakán, talpraesett, nem félénk, nyitott kutyalány. Más kutyákkal szoktatás után jól kijön, de hazudnánk, ha azt állítanánk, hogy nincsenek dominancia törekvései, így leendő gazdijának javasoljuk, hogy Tigrissel íratkozzanak be egy kutyaiskolába. Szobatiszta, pórázon tökéletesen közlekedik és autózni is szeret. Emberekkel rendkívül barátságos, a gyerekeket is szereti, így családi kutyának is ideális lenne. Oltott, chipezett, ivartalanított. Ő is benti tartással fogadható örökbe. Jelenleg ideiglenes befogadónál él.

Tigris came to us from the animal shelter of Siófok. She is about 1-2 years old, short-haired, female dog with tiger stripes. She is a mix with dachshund ancestors. She is a very good "material", learns quickly and easily. Gritty, smart, not shy, open doggie. Gets along well with other dogs after acclimatization, but the truth is that she likes to dominate over other dogs, so attending a dog school is advised. She is housebroken, has no problem with leash or car transport. Extremely friendly with humans, loves kids as well, so ideal for a family, too. Vaccinated, neutered and has an identity chip. She can be adopted as an indoor dog only. At the moment she is living at a temporary host.

Violin 4-6 év körüli, rövid szőrű tacskó keverék szuka, aki fajtatiszta társával rossz körülmények közül, kobzás elől került hozzánk. Violin kezdetben annyira rettegett, hogy harapott, de mostanra megszokta az új körülményeket, egyre barátságosabb az emberekkel, de hirtelen helyzetekre még mindig kétesélyes, hogyan reagál. A szeme műtétre szorult, ezt az ivartalanítási beavatkozással együtt megcsináltattuk, mint ahogy a törött fogait is kihúzattuk. A kezdeti zörgő csontú kutyalányból egy szép, csillogó szőrű eb lett. Más kutyákkal való viszonya szoktatás kérdése, nem barátságos elsőre mindenkivel, de jellemzően félelemben mutogatja a fogait. Gyerekek mellé a korábbi lelki sérülései miatt nem ajánljuk, de ideális társa lenne friss nyugdíjasoknak is akár vagy fiatal pároknak, akik sokat kirándulnak. Átmenetileg panzióban tudtuk elhelyezni benti tartással, de nagyon nagy lehetőség lenne, ha gazdát vagy ideiglenes befogadót találnánk számára.

Violin is a 4-6 years old, female short-haired dachshund mix, who came to us together with her purebred mate from poor conditions, before they were intercepted. At the beginning, Violin was so frightened that she became snappy, but by now she is back to normal and behaves friendly with humans thanks to her new circumstances. It is still unsure how she handles sudden situations though. She had an eye-surgery, which was done together with the neutering process as well as some of her broken teeth have been removed. The initial skinny dog has become a beautiful, shiny-haired doggie. Her relation with other dogs is just a question of habit. She is not friendly with everyone for first, but typically shows her teeth in fear. She's not recommended for families with kids due to her mental injuries from the past, but could be an ideal partner for pensioners or young couples who hike a lot. Temporarily she is living in a pension, but it would be a really great opportunity if we could find a new family or temporary home for her.

Ha valaki bármelyiket befogadná, előzetes információk az info@futrinkautca.hu e-mail címen kérhetők. Megköszönném, ha hirdetésben minél többen segítenének, mert jó lenne ezeket a kutyákat is végleges, szerető otthonaikban tudni.

If you would like to adopt any of them, do not hesitate to contact us at info@futrinkautca.hu. I'd appreciate if you could help us to spread the word about these dogs because they deserve a final, warm home too.

(Köszönet a fordításért Zsemlye Ernőnek. Thanks to Ernő Zsemlye for the translation.)

És...kamera forog! - Aaaaaaaaaaand...action!

A rendező és Zamó / The director with Zamó

Nem is tudom, hol kellene kezdenem, mert valahogy mindig a "köszönöm" az alfa és az omega is, de persze ez nem lesz elég ahhoz, hogy mások is megértsék, miről szól ez a bejegyzés.

I don't know where I should be supposed to start as the story normally begins and ends with "THANK YOU" but this is surely not enough information for the others to understand what this post is about.

A tárgyszerű felvezetés: Zamó nénit egy fiatal, tehetséges rendező-, forgatókönyvíró lánynak adtuk örökbe. Liza tündéri, lelkes, nem utolsó sorban gyönyörű és amióta nála van a "gödi kóbor", azóta egymillió fordulatszámon pörög, hogy valami lehetőséget felkutasson nekünk. A forgatás az ő álma, az ő munkája, az ő csapata, az ő barátai, az ő érdeme.

Objective introduction: our Zamó was adopted by a very talented director and screenwriter girl. Liza is sweet, enthusiastic and really beautiful young lady who has been really trying hard to find any kind of possibility for "selling our goods" since she got Zamó, the street dog of Göd. This shooting was her dream, her work, her crew, her friends - all in all her merit.

A koncepciót teljes mértékben nem szeretném elárulni, de egy speciális kamerával készültek a felvételek. A három fajtamentő és az esélytelen egyebeket mentő alap tevékenységi csoportnak is lesz egy-egy saját bemutatkozó spotja, melyeket elsődlegesen az interneten igyekszünk majd terjeszteni, de ha bárkinek van bármi egyéb ötlete, lehetősége, azt örömmel fogadjuk.

The concept should not be totally let out but all shooting was done with a special camera. There will be an own spot for all three breed rescue group and of course one for the "base group" that is responsible for the rescue of other chanceless dogs. Distribution shall be done via the Internet but we would be happy to recive any ideas.

Alfi / Alfi

Mindegyik filmrészletnek volt egy "főszereplője", akiről több felvétel is készült egyedül, ahogy a kutya iszik, ül, a homlokát ráncolja vagy nyalja a szája szélét, esetleg a tetőn áll. Ezek fognak majd kiegészülni a "tömegjelenetekkel", ahol a mentett fajtáink képviselői vették át az uralmat a forgatási terület felett.

All shots had a main character whom was recorded in several position alone. These dogs had to drink, sit, frown, lick their lips or stand on the roof of a dog house. These shots will be amended with mass scenes where dogs from our rescued breeds took command over the shooting area.

Nem volt könnyű dolga az operatőrnek / It was not an easy task to be a cinematographer

A stáb: The crew:

Rendező / Director: Kozma Liza
Operatőr / Cinematographer: Vízkelety Marci

Gyártásvezető / Producer: Helle Dorci
Felvételvezető / Production assistant: Kerpel Juli, Ziegler Peti
Focus puller: Takács Józsi
Kamera technikus / Camera technician: Benkő Dani
Fővilágosító / Key grip: Sipos Szabolcs
Dolly grip: Gyura Pisti
Kamera Trainee: Fecske Flóra
Vágó / Editor: Kiss Wanda
Zene / Music: Kozma Kata
Fotó / Photo: Thomas Horn
Külön köszönet / Special Thanks: Romwalter Judit és Richy és a SPARKS Ltd.

Mancs-rendezés / Paws in order

De valakiket biztosan kihagytam... Nem szándékosan, természetesen mindenkinek, akár a listán van, akár nem: köszönjük. (Listán lenni amúgy sem minden esetben jó dolog.)

But I surely left somebody out... I did not do it on purpose as I am really grateful to all not having any effect on this whether he/she is on or off list. I really would like to say thank you to all who were there, who helped in any way. (To be on a list does not always mean good anyway.)

Nudli a háztetőn / Nudli is on the roof

A résztvevő kutyák pedig egyszerűen szuperek voltak, igyekeztek, az egész nap során egyetlen morranás, komolyan nézeteltérés nem alakult ki, profin tették a dolgukat, megmaradtak szerethető, sztárallűröktől mentes kutyának. Mindenkinek, aki a felhívásunkra ugrott és ránk áldozta a hétvégéje egy részét, hálás vagyok.

The dogs where just simply great. They really endeavored to do what we asked them for and they were so professional that not even a single growl happened during the day. They remained what they are: lovable dogs without any star-like behaviour. I would like to say thanks to those who dedicated a certain part of their weekend to help our work with their presence.

Cool Man

Külön szeretném kiemelni a főszereplőket, akikkel több felvétel készült és maga a forgatási rész is hosszabbra nyúlt.

I would like to feature our main characters whom where produced more shootings of and they needed to be there for a longer time than the others.

Alap tevékenységi csoport / Base Group - "Megyünk New Yorkba" Etush alias Zamó néni, a gödi kóbor / "We go to New York" Etush, Zamó, the street dog of Göd (tulajdonos / owner: Kozma Liza)

Tacskó fajtamentés / Dachshund Rescue - Angyal Q-rrens von Hungary alias Dió (tulajdonos / Owner: Légrády Krisztina) + Apollon Q-rrens von Hungary alias Nudli (tulajdonos / Owner: Szundy Eszter)

Magyar vizsla fajtamentés / Hungarian Vizsla Rescue - Alfi (Tulajdonos / Owner: Duncsák Ágnes)

Német dog fajtamentés / Great Dane Rescue - Euro Power Cool Man (Tulajdonos / Owner: Balogh Erika, Méherzugi Kennel)

Amint elkészülnek a spot-ok, jelentkezni fogunk ismét. Addig pedig a forgatási képekben lehet gyönyörködni, melyeket Thomas Horn készített számunkra. Az elérhetőségük:

If the spots are ready, I will come again in a new post. But while we need to wait it is worth checking the photos that were taken during the shooting. The photos are of the work of Thomas Horn:

http://www.facebook.com/#!/album.php?aid=277888&id=287909587409&fbid=496445692409

Köszönjük!
Thanks for all!

Visszanézés / Looking back

Az év utolsó hete (52.) - The last week of the year (Week 52.)

Az év vége nagyon hamar megérkezett, pedig mintha csak most kezdődött volna az év... Jó lett volna picit megpihenni, de számunkra ez a hét sem telt el eseménytelenül. A legjobb hír, hogy Klotild gazdához költözött. Igaz, hogy még vannak bizonytalanságok, de reméljük, hogy a mi kis tacskó ősökkel is rendelkező amorf minifejünk végleges otthonra lelt. PiciBorzaséknak köszönet, hogy hosszú hónapokon át tökéletes ideiglenes befogadói voltak Klotildnak.

The end of the year has come very quickly even though it felt like it was just started... It would have been nice to have a little break but the last week of the year was just as busy as the others. The best news is that Klotild moved to a new home. There are some uncertanties in her adoption but we hope that our microcephal, amorphous dachshund mix lady has found her final home after all. I would like to say thank you to the PiciBorzas's for having been her temporary family for such a long time.

Nem csak Klotild volt olyan szerencsés, hogy az új évbe már egy új gazdi oldalán sétálhatott át. Vonó Kecskemét közelébe tette át a székhelyét, ahol nagyon várták. Gyönyörű tájon autóztunk, hatalmas hóban, Vonónak lesz alkalma felfedezni a környéket, hiszen a gazdáival horgászni is járhat majd. Szerencsére minden akadályt jól vett, örült a gyerekeknek, nem bántotta a macskákat és egyből feltalálta magát a házban is. Tökéletesen szobatiszta, megbízható, jó idegrendszerű kutya. Nagyon nagy szerencséje volt, hogy eljöhetett a korábbi rossz helyről, mert így most megtapasztalhatja, hogy mi az az igazi gazdás élet. Krisztinnek köszönet az átmeneti gondoskodásért!

It was not only Klotild who could spend New Year's Eve with its new family. Vonó moved to a new home near Kecskemét where he was waited a lot. We drove through a marvellous land in huge snow. Vonó will have the opportunity to explore everything around as he will be taken to fishing with his new owners, too. He passed the exam right: he was nice to the kids, did not hurt the cats and enjoyed being in the house, too. He is totally housebroken, balanced, trustable. He was lucky to have come into our care leaving all the bad things behind as now he can really experience what it means to belong to a real owner. Krisztin did a great job as his temporary family - thanks to her!

Persze nem telhetett el az utolsó hét új kutya nélkül. Lucyt ajándékba adta valaki, de a megajándékozott nem akart kutyát tartani. A rövid szőrű tacskó keverék baba így a mi gondozásunkba került, egész pontosan PiciBorzasékhoz tette át a székhelyét, Klotild megüresedett helyére, amiért hatalmas köszönettel tartozom a lányoknak. Nem nagyon lett volna egyéb alternatívám, különösen, hogy Lucy egy gombás fertőzés miatt kezelésre szorul, fürdetni kell, hogy elmúljon a bőrbaj és szépen visszanőhessen a szőre. De ezen kívül minden rendben vele, égedelem rossz kis ördög.

There couldn't have been the last week if there was no new dog... Lucy was a present to someone who didn't want to have a dog. The short-haired dachshund mix puppy came into our care - more precisely moved to the PiciBorzas's where there was an empty space after Klotild's adoption. I must say a huge thank you to them - again. I wouldn't have any other alternative as Lucy has a Trichophyton infection that needs extra treatment. She needs to be washed with a special detergent to cure her skin and that her fur can grow back. But otherwise she is a vivid little devil.

Két kutyánknak kellett megszervezni a szívultrahang vizsgálatát, ezt nem akartuk átvinni az új esztendőre, a híreket mindig az adott évben jó megkaparintani, főleg ha egy fiatal kutyánál szívprobléma gyanúja áll fenn. Nagy szerencsénkre Palásnál az ultrahang nem igazolta a hallgatózásos vizsgálat eredményét, a szíve tökéletes, így hosszú és boldog élet várhat rá. Jó esélye van arra, hogy ideiglenes befogadója szívét ejtse annyira rabul, hogy már ne akarjanak majd megválni tőle az ivartalanítását követően.

Two of our dogs needed to visit a specialist due to heart ultrasound examinations. We did not want to postpone these check-ups, it is always better to collect news in the same year, especially if there is a possibility that a young dog has something wrong with its hear. But it turned out that Palást has a heart totally healthy so he can have a long and happy life. He has a huge chance to remain at his temporary home but we shall see what happens after his castration.

A másik ultrahangozott Szuszék bácsi, akit a III. kerületben találtak rendkívül rossz állapotban. Szuszék IldiH-éknál teljese megerősödött és kitelt, s bár a járása elég instabil, de tud és akar is sétálni. Sajnos a fogai nagyon rossz állapotban vannak, emiatt elég erőteljes bűz veszi körül, viszont amíg a szívével kapcsolatban nincs meg minden pontosan, addig egy operáció kockázata túl nagy lenne. Most két gyógyszert is kapott, meglátjuk, hogyan befolyásolja a köhögést és állandó fáradtságot.

The other dog that needed an ultrasound examination was Szuszék who had been found in awful condition in District III. Szuszék put on some weight at Ildi's and even though his walking is still insecure, he wants and is willing to move. His teeth are in so bad status that he has a special odour around him but at the moment an operation would mean too high risk... He needs to take two different type of medicines and we shall see how it effects his coughing and his being tired all the time.

Mindenkinek szeretném megköszönni a figyelmet, támogatást, szeretetet, amit 2010-ben adtak, és kérem, hogy 2011-ben is figyeljék munkánkat, védenceinket. Köszönöm!

I would like to say a huge thanks to all that followed, supported our dachshund rescue group in 2010 and I ask your attention and love for 2011, too. Thank you very much!